Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "BOM" of AG430 is not registered at "...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] "BOM" of AG430 is not registered at "SAP" after "6-325685-078-000". If you h...

Original Texts
AG430の"ＢＯＭ"が"6-325685-078-000"以降"ＳＡＰ"に登録されてません。
AG430の詳細な部品表をお持ちでしたら、送付願います。
transcontinents
Translated by transcontinents
"BOM" of AG430 has not been registered on SAP after "6-325685-078-000".
If you have detailed list of parts for AG430, please kindly send it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
75letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.75
Translation Time
9 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will order again. Product ※ has increased therefore please make the arrangements for the documents again. Also, about the previously ordered products, there have been 2 complaints about product A not operating. As for product B, there are 10 pieces that are water-damaged like the previous damaged products. We inspected the products when they arrived to check whether they are wet or no...
Japanese → English
Good day. i live in japan. Good arrived from you (dolls) to my shipping company warehouse in America. When i tried to check the goods i found out there were damages. i am attaching pictures so please check them. They are not "Excellent. no visible flaws" like in their description. please let me return the item or refund me ＄20. Hoping for your favorable response.
Japanese → English
We will conduct your preferred schedule for the judgement of climbing on the 25th, we will decide whether 26th or 27th for conducting tour, but during the period, we are running tour everyday, due to other requests, we are afraid that we are unable to decide it on 25th. For this situation, we will encourage you to make a decision on the tour to participate either 26th or 27th instead. We do ho...
Japanese → English
Nice to meet you, OO. I have been waiting for your message! And I have been looking for you! I am a collector who has been collecting old toys for 20 years. About 10 years ago, I came to know you by the video which my friend in US gave me. Then I really liked the toy and I have kept looking for you since then. I would like to have several pieces for me and my friend. Needless to say, I am not ...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English