Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I will arrange a pickup of DHL. I wil...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I will arrange a pickup of DHL. I will ask them to come on Tuesday afternoon....

Original Texts
それでは、DHLに集荷の申し込みをします。火曜日の午後に集荷してもらうように手配します。

アマゾンの出品ページは見栄え良く作り上げますので、他の日本人セラーには売らないようにお願いします！もちろん、私も日本以外では売らないです。


インボイスありがとうございました。
本日入金しました。ご確認後、発送をよろしくお願いします！
日本での販売を成功させ、次はさらに数量を増やしたオーダーを入れるようにしますね。

k-ryo-k
Translated by k-ryo-k
I will arrange a pickup of DHL. I will ask them to come on Tuesday afternoon.

I will make the item page on Amazon presentable so please do not sell to Japanese sellers! Of course, I will not sell anywhere outside Japan.

Thank you for your invoice.
I made a wire transfer today. Should you confirm my payment, please make a shipment!
I will try to make sales in Japan successful and make an order of more quantity next time.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
198letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.82
Translation Time
9 minutes
Freelancer
k-ryo-k k-ryo-k
Standard
専門商社にて、日⇔英の翻訳、通訳に携わっておりました。その後社会人向けマンツーマン英会話講師、及びIELTS講師として働く傍ら、英会話アプリ開発の仕事にも...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have presumed that I would not be able to pay by credit card in the case that the billing address of the card is the one in Japan, but can I still use the credit card?
Japanese → English
I thank you for your generous response. I'm going to make payment on either October 1 or 2. Thank you.
Japanese → English
If you have divided the order into three, could you have shipped more bags? It cannot be accepted to have not been able to ship less than 20%. If the order is canceled now, it would give the maker trouble, they said they would like to go on the order. However, the items supplied as wished, we will purchase by our desired prices. Also, please do not ask the cost of the items' drop bill fee order...
Japanese → English
Open the information of the latest work " " that A releases the song in two consecutive months and was made mainly by guitarist *. * provided the songs in the movie " " that had took the stage for *'s role as the main character. S/he participate actively in many areas as s/he joined as the guest appearance to " ", C's latest album, and D's " ". This is the second work in consecutive two mo...
Japanese → English

k-ryo-k's Public Translations

Dear Steve,

Since I am bad at speaking English, I can communicate better on emails that over the phone.
I run an IT consulting company in Tokyo. I don't live in Hawaii.
I like doing an astronomical observation and went to Mauna Loa to do that last month. There, I was asked to see if the materials of The Site were not scattered around due to the strong wind.
This time, I was asked by Makoto to guide the researchers from NOAA if I can make it as they want to see The Site by themselves.
Japanese → English
Today, I noticed that the 30 % discount on my American Express Card was not applied.
When I asked their customer service in their chat room they said, ''Your card is expired so I will talk to my superior so you can apply that again.''

I have been using your service for 6 years since 2011 and would like to continue business with you going forward so please apply the 30 % discount as before.

If you can't, I may need to consider switching to other company as the service fee will get expensive.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
I thought I bought it as a case package.
However from what I can see on the invoice, it seems to have been shipped as a single item.
I heard that the item will be sold as a case package as of April, but is it still possible for you to accept orders for single item?

And if it is possible, may I order the below items?
Or do you only accept orders of these as a case package?

Could you provide a list indicating what we can order and its stock?
Japanese → English
I ordered the same items, but please change one of them to a black one.
Japanese → English