conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If I purchase 5, can you discount the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If I purchase 5, can you discount the price to $ 525.02 per unit? I am going...

Original Texts
5台購入するから1台525.02ドルにしてもらえる？

私は日本で販売をする。

すべて売れたらまたあなたから購入します。

次もたくさん購入します。

mura
Translated by mura

Can you propose me a reduced price of $ 525.02 for one if I buy five pieces?
I sell them here in Japan.
If I can sell them al, I will buy more other items from you afterward.
I will buy much!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
69letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.21
Translation Time
21 minutes
Freelancer
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Assorted Tempura Our pride dish. Tempura fried in the oil ordered from Japan maximize the taste of food itself. Deep Fried Japanese Shrimp We fried Japanese deep-water shrimps in oil. Try it as nibbles with beer! Soft Shell Crab Roll Rolled SUSHI recommended by a chef. We fried a fresh soft shell, and then make a rolled SUSHI with it.
Japanese → English
Thank you for contacting me. Thank you for the quotation. If it's the price that I received then I think we can do the deal. There are a few more products that I'd like you to make for me so I will be sending the files we are making after a few days. Our company has been looking for a factory that we can do business with continuously for many years. It takes some time from making samples...
Japanese → English
Hello. I have a proposal. Currently we are not sure when the package will be loaded on an airplane and be shipped. So, I believe it would be better to cancel the shipping and get back the package and to send it by DHL or FedEx again. How does it sound? I am looking forward to your reply.
Japanese → English
I cannot seem to pay for the products that have been deemed as not shippable to Japan. I have attached the image of the message from ebay. If you can change the product registration of the 2 kits as "Can be shipped to Japan", I will immediately pay by paypal. Thank you for your time and effort.
Japanese → English

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English