Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The coldest place in Japan. Focusing...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The coldest place in Japan. Focusing to Hokkaido. It's not a known fact b...

Original Texts
日本一極寒の地。北海道に迫る。

実は日本人はステーキが大好き。大人気店に潜入

進化する寿司店。これが今の日本の常識。タッチパネル、回る

日本のコンビニで人気の食べ物３選。日本人は毎日食べる

動く！吠える！生きた恐竜がいる駅。日本の街を大冒険。これが本当の日本だ

ネバネバ、臭い、外国人は大嫌い！日本人が毎日食べるもの納豆とは

日本最大級のイルミネーションイベント なばなの里

北海道限定カップラーメン3選 うどん、そば、ワンタン麺

札幌の街にサックスおじさん現る！その音色は街の人々を癒やしている


kimie
Translated by kimie
The coldest place in Japan. Focusing to Hokkaido.

It's not a known fact but Japanese people love stakes. Sneak into a popular restaurant

Progressing Sushi restaurants. This is common sense of Japan right now. Turning touch panels

3 popular items at Japanese convenience stores. Japanese people eat everyday

Moving! Roaring! A station where dinosaurs are alive. Explore Japanese town. This is the real Japan

Sticky and smelly, foreigners hate it! What is Natto which Japanese people eat everyday

One of biggest illumination events Nabana no Sato

3 Hokkaido limited edition cup noodles Udon, Soba, Wanton Noodles

There comes Saxophone guy in the city of Sapporo! The sounds heals people in the city.




Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
11 minutes
Freelancer
kimie kimie
Starter
アメリカ在住の Kimie と申します。英⇔日（英検１級・TOEIC985）の翻訳に対応させて頂きます。
以下の翻訳を得意とします。
・ECコマース・...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your email of introducing the discount. We are mainly selling the item of your company at Amazon Japan. But as official agency of your company has registered trademark, made a page of the item whose name is "sales of official agency", and sell it, it is very difficult for us to sell your item. We can sell only "M6000B" now. Other popular items are all sold by the official agenc...
Japanese → English
I will inform you promptly. Haven't I send you a vinyl yet? I got a message sending it to Pasadena the other day and won't it be there in Pasadena until the end of month, I want to make sure you sent it already or not?
Japanese → English
Good day! Thank you for your message. 30 percent of the payment for the product is 5.206,50 euros (plus shipping fees) but I'd like to pay by credit card. Can the process be done online? (Using Paypal etc) Once you tell me the payment method iink I'll do the payment process right away. The remaining balance I will transfer to the bank you have indicated, in cash, on December 4.
Japanese → English
I received the record yesterday, and listened to it as trial. In the explanation of the item, "Vinyl tested and fantastic totally in excellent xxx" is listed. But I wonder if you did recording after listening to it? I found that there are six rational clicks in the first song of side 1, three noticeable clicks in the second song and skip in the first song of side 2. Then I decided stop listenin...
Japanese → English

kimie's Public Translations

Apple heightens the access level for Official Shopping stores.

Apple has updated the requirement to access Apple Official Shopping stores to 10.1.2 or more for Safari, and 10.10.5 or more for OS X Yosemite.

Even with OS X Yosemite 10.10 environment, if the version of Safari is old, it will be rejected as "Unsupported Browser Version".
Japanese → English
Thank you for your support.

The thickness for the board is fine with 15mm.
When it's completed, please send me pictures and let me know the completed size (Width, Length, Depth, and Thickness).
Also, please confirm by having an actual person in that there is no damaged area.

When do you think it will be completed?
Thank you for your help.
Japanese → English
This product has sold $140,656 on the internet in April 2018.
Each product costs 14000 yen and allows you to practice swing by connecting to a smartphone.
This is so popular because you can use it easily with such a low price.
However, you can't practice focussing on balls as it won't involve actual balls.
This is the different point between your company's products.

This is the new version for the same product.
This is an example for the month of April in 2019.
It sold ＄195,283.
Just like this, you can sell every time when new products are out.
Japanese → English
The fabric you've requested has arrived here so I'm letting you know about it.

I will start to make this by using this fabric immediately.
(*You don't have to pay any extra charge for this.)

So far, as of now, the scheduled completion of your suits is between the end of September to the beginning of October.

Please wait for a while then I will let you know as soon as I complete.
Japanese → English

kimie's Services

ご面倒なアメリカ国内・英語での電話代行。またはEメール代行いたします。ビジネスから生活に関することまで、あらゆるお困りの事について対応可能です。
$20.00 per hour
Translation & Localization / Interpreting & Tour Guiding
ECコマース（オンラインショップ）のあらゆる翻訳をいたします。お客としての商品についての質問、セラーとしての苦情対応、双方丁寧に対応可能です。
$25.00 per hour
Translation & Localization / Translation