Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] A ship named "A" got a huge hole on her side. The captain should have listene...

This requests contains 114 characters . It has been translated -1 times by the following translator : ( mura ) .

Requested by twitter at 02 Oct 2011 at 18:38 2066 views
Time left: Finished

「A」という大きな船に穴が開きました。犯人は船員の声を無視して船を酷使し続けた船長です。船長は浸水を食い止めるために、船員たちからタバコを奪いとって、開いた穴に詰めています。まるで寓話だね。きっと外から見れば哀れに映るのだろう。

A ship named "A" got a huge hole on her side. The captain should have listened to his crew and took better care of her, but it was too late. He is trying to fill the hole with the tobacco he confiscated from the crew. Sounds like a made-up story, doesn't it? Funny but at the same time very sad.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime