Notice of Conyac Termination
conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] As your inquiry, this property is in the company's name. I didn't understan...

This requests contains 154 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( kamitoki , shimauma , le_nguyen_1203 ) and was completed in 0 hours 22 minutes .

Requested by kt-brains at 29 Mar 2017 at 18:53 1559 views
Time left: Finished

お問い合わせの通り、この物件は会社名義になっています。
“the LLC docs for KT & Brains”とは、何の文書のことかよくわからなかったので、
とりあえず物件の権利書を添付します。会社名義であることはこれでわかると思います。
また、併せてIDも添付しておきます。
何か問題があれば教えてください。

Just as you inquired, this property has become in the company's name.
I didn't understand what documents “the LLC docs for KT & Brains” refers to so for now I am attaching the title to the property.
I think you can see from this that it is in the company's name.
Also, I have also attached the ID just in case.
Please let me know if you have further questions.

Detail Read All

Client

Additional info

不動産物件の売買に関する仲介業者からのリクエストへの返信メールの文章です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime