Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Thank you for contacting me. The head logo seems to surely be the same one u...

This requests contains 196 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( setsuko-atarashi , jiro8818 , kazama , itumotennki4 , matsukiyo ) and was completed in 0 hours 31 minutes .

Requested by tokyocreators at 26 Mar 2017 at 13:45 1316 views
Time left: Finished

ご連絡ありがとうございます。
ヘッドのロゴは確かにS−100に用いられているものの様ですが、ボディとネックのスタイルはS−200になります。
画像の通り、日本人ギタリストでもS−200のボディとネックでヘッドがまったく違う物もございます。
前オーナーからもパーツを交換したことはないと聞いておりますので、特別仕様だと考えられます。
存在自体もとても貴重なギターのため、お楽しみいただければ嬉しいです。

Thank you for contacting me.
The head logo seems to surely be the same one used for S-100, but the styles of the body and the neck are same as S-200's.
As the picture shows, there is also the guitar whose owner is even a Japanese guitarist, and yet it has the S-200's body and neck but has a completely different head.
The previous owner told me that he/she has never changed any parts, so it can be considered as customized one.
The existence of the guitar itself is very rare, so I will be glad if you enjoy the guitar.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime