住所のことについては本当にすみませんでした。
あなたが送ったメールはパソコン宛てで、私はそれを確認していませんでした。
英語も全然できないので上手く伝えられず、ご迷惑をおかけしたこと本当にごめんなさい。
対応ありがとうございました。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 18 Mar 2017 at 00:34
I am so sorry about the address.
The e-mail you sent was addressed to my computer, and I didn't check it.
I am apologize that I have troubled you because I could not myself understood to you well as I am not capable of English at all.
Thank you for your support.
catseeme likes this translation
The e-mail you sent was addressed to my computer, and I didn't check it.
I am apologize that I have troubled you because I could not myself understood to you well as I am not capable of English at all.
Thank you for your support.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 18 Mar 2017 at 00:37
I'm sorry about the address.
You emailed me at my email address for PC and I didn't check the email.
I'm not good at describing things in English at all and I sincerely apologize that I gave you trouble because of that.
Thank you for responding me. I appreciate it very much.
catseeme likes this translation
You emailed me at my email address for PC and I didn't check the email.
I'm not good at describing things in English at all and I sincerely apologize that I gave you trouble because of that.
Thank you for responding me. I appreciate it very much.
Rating
44
Translation / English
- Posted at 18 Mar 2017 at 00:36
I am very sorry about the address.
The mail you sent is addressed to PC, and I did not confirme it.
I can not understand English well, so I am really sorry about the inconvenience.
Thank you for your response.
catseeme likes this translation
The mail you sent is addressed to PC, and I did not confirme it.
I can not understand English well, so I am really sorry about the inconvenience.
Thank you for your response.
