Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. ズームリング、フォーカスリングが独立してます。フォーカスリングは、ズームリ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] ズームリング、フォーカスリングが独立してます。フォーカスリングは、ズームリングとの間にあるＭ－ＡスイッチをＡにすると切り離されて効かなくなってＡＦ専用にな...

Original Texts
ズームリング、フォーカスリングが独立してます。フォーカスリングは、ズームリングとの間にあるＭ－ＡスイッチをＡにすると切り離されて効かなくなってＡＦ専用になるます。またレンズ鏡筒の距離目盛付近のＬＩＭＩＴスイッチでマクロ域を使わないようにすることもできます。
cognac31
Translated by cognac31
La bague du zoom et la bague de mise au point sont indépendantes. En mettant en A de la touche M-A qui se trouve entre la bague du zoom et la bague de mise en point, la bague de mise au point est désactivée, ainsi vous pouvez l’utiliser que pour AF ou la mise au point automatique. La touche LIMIT qui se trouve près de l’échelle de distance du tube de lentille vous permet de ne plus faire de la macro.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
128letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$11.52
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
cognac31 cognac31
Starter

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

こんにちは、 あなたがガラスの修理代として20ユーロの返金をしてくれると連絡があってから２週間ほどになりますが、返金の確認が出来ません。私は何度かあなたに支払ってくれるように連絡しましたが、お返事はありませんでした。もし２月15日までにあなたからの返金の確認が出来ない場合、私は悪い評価をするつもりです。どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
Chagnon様 お送りした「Headphones System」が破損していたということ、大変ご迷惑をお掛けしました。発送時に、商品の外装には異常はなく、おそらく輸送中の衝撃で破損したではないかと考えております。商品にはEMS（Japan Post)の保険がかかっており、破損が輸送中に生じたことが証明されると、保障を受けることができます。以下にご協力ください。 １．郵便局（JOL)に電話して、商品が破損していたことをお伝えください。
Japanese → French
7546 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 商品の追跡番号を確認致しました。 商品は税関にあるようです。 商品が届かない場合は全額返金致しますのでご安心ください。 ※前回の壊れた商品がまだ届いていません。 お手数ですが追跡番号、配送業者をおしえて頂けますでしょうか？ よろしくお願い致します
Japanese → French
"メッセージありがとうございます。 商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。 お金については全額返金させていただきます。もし商品が届いた場合はご連絡ください。 よろしくお願いします。" "メッセージありがとうございます。 商品については 返送料金はこちらで負担させて頂きます。その分は返金致します。"
Japanese → French

cognac31's Public Translations

まだ届いていない製品に関して、貴殿に送ったメールへのご返答を受け取っていません。
注文番号は 40861814449604340です。宜しくご返答願います。
French → Japanese
Je voudrais tout d'abord présenter toutes mes excuses pour avoir remis en retard le dossier,
comme je ne comprends pas la langue française, j‘ai dû faire traduire mes textes.
Le problème qui a été soulevé est dû à un manque de reconnaissance pour le droit intellectuel et à la vérification insuffisante de notre part .
Nous sommes encore peu expérimentés comme vendeurs sur Amazon.
Nous vous serions très reconnaissants de bien vouloir prendre ces éléments en considération
et nous donner vos instructions.
Japanese → French
2) Nous avons bien compris la gravité de la violation du droit intellectuelle.
Nous sommes bien déterminés de ne plus recommencer la même erreur.
Pour cela, il faut que nous effectuions la vérification complète sur les marques.

En outre que les vérifications habituelles, nous allons prendre les mesures comme suivants :

※ Avant de mettre en vente une nouvelle marchandise, nous allons demander directement au fabricant de marque de la marchandise pour savoir s’il n’y a pas de problème concernant la violation du droit intellectuel en Europe et aussi pour obtenir l’information sur la zone de vente.

Nous pouvons nous mettre dans l’action immédiatement.
Japanese → French
3) Avec de tels mesures, désormais nous pensons pouvoir éviter la violation du droit intellectuel lors de présentation des marchandises, cependant au cas où il y a encore des marchandises qui n’ont pas été suffisamment contrôlés ou des marchandises déjà exposées et pas encore averties, nous sommes engagés à supprimer les marchandises en question immédiatement dès la réception de l'avertissement et nous allons tenir au courant aux propriétaires nos mesures d’améliorations avec nos plus sincères excuses.

C’est tout ce que nous avons comme les mesures à prendre à ce stade.
Nous vous serions très reconnaissants si vous pouviez nous conseiller d’autres mesures nécessaires.
Japanese → French