Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The high school girl, who had been se...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The high school girl, who had been separated from her mother as a small child...

Original Texts
幼い頃に母と死別した女子高生は、不在がちな父との関係も少しギクシャクしていた。そんな日常から逃れるよう母を訪ねる途中、神社で不思議な光景を目にする。きつねがおもちゃのゴム式飛行機をどこかへ運んでいるのだ。
hnys
Translated by hnys
The high school girl, who had been separated from her mother as a small child, had a somewhat strained relationship with her father, who was away from home most of the time. On her way to visit her mother in her attempt to escape from the stresses of daily life, she comes upon a curious sight at a shrine. A fox was carrying a toy rubber-band plane somewhere.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
102letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.18
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
hnys hnys

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

When the skier loses its balance backward and tries to pull it back forward, In this case, excessive contraction of the quadriceps femoris can happen at the light knee flexion may generate force to pull forward the shin bone to cause a ACL rupture. Like the above mentioned if skiers were to use opened out binding for boot induced anterior drawer mechanism. the ACL rupture cause of it can ...
Japanese → English
Is there any progress for HMRC audit? I received the contact of audit from HMRC on January. Your company’s UK account in Amazon has been frozen. I have some questions relate to it. Could you ask below matters to the person in charge of HMRC? 1. How long will it take time to finish the audit? 2. Amazon UK froze your company’s account a half year ago based on the order of HMRC. It ha...
Japanese → English
As shipping charge is over 8000 Yen and arrangement is very difficult, I decided not to return it. As large amount of money such as fee occurred, and I lost much, I try to think that the experience this time was a lesson. I paid amount of the item to PayPal again, please check it. I refunded for 9 items among 12 (I paid for 3 a few days ago). I will not order by Internet in the futu...
Japanese → English
You need at least 〇〇Mpa as driving pressure is important. When you cannot do that, you need such as a booth pomp to the backwash line. The backwash time is about 20 seconds, and during that time, you use 〇〇m3/hr. Depending on your line, when opening the backwash, there is a case the mane flow will lowers. In this case, at the top of the drain, you might need bulb for adjusting the flow. ...
Japanese → English

hnys's Public Translations

Learning effects during computer-implemented testing
Japanese → English
I feel slightly unwell.
Japanese → English
I prefer cyberspace to real life.
Japanese → English
It is difficult to regain lost confidence.
Japanese → English