conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please let me know the sender's addre...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please let me know the sender's address. The postage will be around 17 dolla...

Original Texts
私に返送先の住所を教えてください。
送料が約$17かかり、私が支払います。
なので、返金は$1217でよろしいですか？
knok03
Translated by knok03
Please tell me resend address.
The shipping charges will cost $17, and I ll pay it.
So, I have to pay back only $1217. Are you sure?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
57letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.13
Translation Time
12 minutes
Freelancer
knok03 knok03
Starter
IT技術一般の英文を仕事柄よく読んでいます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding sending abroad I will send by either EMS, international e-packet or Yamato international. As for shipping charge, as I will let you know by email separately, and send URL for payment of the shipping charge, please fill out email address correctly. I will send an item after payment of the shipping charge. If you do not hear from our shop after two business days, would you set @sumt...
Japanese → English
We would like to apologise for any inconvenience caused by this breach of our FBA delivery policy. We are very sorry for this. Today, we held an emergency meeting with all of our internal staff to discuss the cause of the issue and how we can improve. We would like to submit the following improvement plan for your review. -The root cause of the problem Details of FBA delivery policy v...
Japanese → English
I'm very sorry for the delay of your order. After checking the tracking number, I feel relieved to know that the order has arrived safely. As I gave you a refund already, could you please return it to me? If you make a return request, I will send you a delivery label. If you decide to keep the item, please let me know so that I can cancel the refund.
Japanese → English
All your bids for the articles on my exhibition will be rejected. However, if you change my address (delivery address) to my temporary address in England, you can make bids for them. I do not know why, but it seems that you cannot make bids from Japan. I will make a bid using my temporary address. In that case, when I have been successful in the bid, can I ask you to send the articles to my add...
Japanese → English

knok03's Public Translations

それはどういった意味ですか？
English → Japanese
以下のメッセージをご参照ください。
当初のメッセージを受け取ってから、出荷作業を妨げる問題がありました。
出荷の遅延のお詫び申し上げます。彼らの応答を既に受信しています、追加のメッセージを頂き申し訳ありません。
English → Japanese
ガラス繊維強化ポリエステル樹脂と発泡スチロールのシェル＆ライナー構造。
吹きつけ塗装するときに、その上に保つためにストラップを持っています
English → Japanese
ヤフージャパンのコミッションを貯めておけますか？
English → Japanese