conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Would you be able to clarify for what...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Would you be able to clarify for what tracking number the photos you forwarde...

Original Texts
Would you be able to clarify for what tracking number the photos you forwarded us belonged to?
knok03
Translated by knok03
あなたが私たちに転送してきた写真のトラッキングナンバーはどこに属するのか明確にしていただけますか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.115
Translation Time
15 minutes
Freelancer
knok03 knok03
Starter
IT技術一般の英文を仕事柄よく読んでいます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Japan’s GMO Payment Gateway deepens alliance with Neweb through $1M investment Today GMO Payment Gateway, an online payment subsidiary of Japan’s GMO Internet, announced that it has doubled-down on its alliance with Taiwan’s Neweb online payment service, investing a further US$1 million into the partnership that began last year. GMO says that the expanded investment will be used to build out t...
English → Japanese
Thanks for reply..... yes my friend, I have tried everything I know to get it working.......I've played with all the knobs.. plugged it up multiple ways in multiple configurations and multiple scenarios.... Sometimes things just go wrong. I've purchased things over the years that were Brand new from manufacture that are defective. I will honor your agreement in sending another unit though , ...
English → Japanese
Hello, I have just sent you the paypal money request. Please send me the address where to send the specimens if it is different than you have on paypal. I will prepare some offer for you when our specimens from Tucson arrive back to us. What price range are you interested in in terms of wholesale offer? Best regards Asia ------ Hi, no problem, I just sent you two different requests and cancell...
English → Japanese
It has reached. There is a problem. A pull rod of the right rear was lost. please accept our apologies for the slight damage upon delivery, unfortunately this is why we normally do not delivery abroad due to the delicate nature of the models, Unfortunately, we are unable to change the model, as it was only one of thirty models ever made, and we are now sold out, however if you wish to re...
English → Japanese

knok03's Public Translations

それはどういった意味ですか？
English → Japanese
以下のメッセージをご参照ください。
当初のメッセージを受け取ってから、出荷作業を妨げる問題がありました。
出荷の遅延のお詫び申し上げます。彼らの応答を既に受信しています、追加のメッセージを頂き申し訳ありません。
English → Japanese
ガラス繊維強化ポリエステル樹脂と発泡スチロールのシェル＆ライナー構造。
吹きつけ塗装するときに、その上に保つためにストラップを持っています
English → Japanese
ヤフージャパンのコミッションを貯めておけますか？
English → Japanese