Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am sorry that I am not good at Engl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am sorry that I am not good at English very much. Haven't you pulled out th...

Original Texts
英語が苦手でごめんなさい。新たにrootingした、色の違う髪は、まだ抜いていませんか？もし、まだ抜いていないなら、そのままにしておいてほしいです。そして、おしゃぶりはできますか？質問ばかりしてごめんなさい。宜しくお願いします。
satoyama0418
Translated by satoyama0418
I’m sorry that I am not good at English.
Have you plucked newly rooted the hair with different colors yet?
If you havn't pulled it out yet, I would like you to leave it as it is.
And could it do pacifier?
I am sorry about just asking questions. Thanking you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
114letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.26
Translation Time
15 minutes
Freelancer
satoyama0418 satoyama0418
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The package stopped at the customs finally reached me. However, unfortunately, I have to tell you an unfortunate story. There were T-shirts not ordered by me was among them. I will make a list of them and tell you about it in near future. The T-shirts I ordered are ５※※ but the wrong T-shirts are as attached images. Please ship the above correct 2 items (total 10 pieces) right away. I ...
Japanese → English
As you know, A and B from our company are scheduled to go to the exhibit to be held in Germany starting November 5. If possible, I want to have a simple meeting at the venue. Can you let me know which dates are convenient among the following ? It would help me greatly if you can give me your reply by tomorrow.
Japanese → English
Thank you for shipping the 2 shipping requests. Also, regarding the Package ID: ○○, I appreciate finding them. As for Package ID: ▲▲, I understand they could not be found. Please find the attached invoice at the time of purchase in this email. Please kindly confirm. I really appreciate the 25 dollars refund to the account. In the midst of COVID-19, things are not going easy, but your kind suppo...
Japanese → English
I would like to pay with my registered credit card. Here is another quesiton. Last time, my order was directly shipped to Japan. This time, I am thinking of arranging a shipping for the below address in Florida. How much would the shipping fee be in the case of sending 432 pcs of OO to this address? I have asked this question before, and your response was 90 dollars for the FedEx Groun...
Japanese → English

satoyama0418's Public Translations

I truly apologize for not being satisfied with the product delivered.

We purchase from regular distributors, but it may have been bad quality.
We haven't opened and confirmed it, so please understand that point.

If you could use it, we will refund half price.
If you do not need it, please return it to the following address.

We will refund the amount plus shipping fee paid by you after confirming returned the goods.
Sorry to trouble you, but thank you for your consideration.
Japanese → English
I apologized you couldn't use the item you purchased.
I should have described the item description in detail.
I am looking for a solution now.
I will refund the full amount if you aren't satisfied with that.
Could you please wait for a while?
Japanese → English
Thank you for contacting me.
Then please wait for a while as we will refund the payment.
After confirming the refund, please purchase the same item again if you like.
Of course you don't have to buy it.
You don't need to return items.
Thank you for your understanding.

PS Good work as a juror.
English → Japanese
Would you like USD 298 for a main product and shipping fee?
Shipping costs will depend on the destination country.
Therefore,it might be in the red if the shipping fee is ＄38.
Since I would like to consider after figuring out the shipping fee,it would be great if you could tell me your shipping address.
Thank you very much.


We will sell it at USD 298.
On the system, there is a possibility that you will be charged the amount of the payment,
we will refund the difference immediately.

The current amount will be in the red.
How about with a shipping fee included, USD 300?
Japanese → English