conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ※※What sort of thing is the technolog...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ※※What sort of thing is the technology? Is there also a site for the explana...

Original Texts
※※技術とはどの様なものですか。
説明資料またはサイトはありますか？

輸入前に下記内容を教えてください

原材料、その成分の公式な名称
添加物名正式名称　（なんのために添加しているか理由も）　　　　　　　
製造工程表
製造所名
輸出者名
包装者名

下記の書類の提出が輸入毎に必要です。

注文後に必要書類をpdfで送ってもらえますか。

※※と○○と□□の違い、用途について教えてください。

※※会社と××会社は同じですか？

私は□□も購入したいが教えてくれたサイトには載っていません
購入はできませんか？
scintillar
Translated by scintillar
※※What sort of thing is the technology?
Is there also a site for the explanatory material?

Before it's imported, could you tell me the following points

Raw materials, the formal name of the components
The formal name of the additional items (also the reason for adding them)
Production schedule
Name of the place of production
Exporter name
Packer name

The following documents need to be submitted for every export.

Would you be able to send the necessary documents by pdf prior to ordering?

Could you please tell me the the difference between, and the purpose of, ※※, ○○ and □□

Are the companies ※※ and xx the same?

The □□ which I also want to purchase was not listed on the site you told me
Can I purchase them?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
29 minutes
Freelancer
scintillar scintillar
Standard
I have the Japanese Language Proficiency Test Level 2 and completed a one-yea...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your reply. I could check the invoice. I will contact you, again when I pay the product fee. Are there any informations which we should show?
Japanese → English
According to the bank, there is a risk that each component company of JV asks the bond to the bank. Therefore, the bank is difficult to issue the bond to incorporated JV. Now that I would like to discuss with you. Can we issue the bond to A company on behalf of B company and submit it? We had an experience to do the same thing in other company's project before. If we should issue it t...
Japanese → English
I am very sorry for the sudden call. I'm calling to talk to you in person about the email I sent you the other day regarding the visit. I am grateful to you both, Tomas and Oscar for their help in getting the contract signed. I would like to express my thankfulness to you both directly for the kindness and meet you both when it is free. I'd also be happy to discuss the next project regarding...
Japanese → English
Noted yours. I just believe you. I haven't understood recent market price, By the way, if you trade with your ○○, what would you like ? Also, do you have any suggestion ?
Japanese → English

scintillar's Public Translations

Hello
I made the order list.

From now on, I will update this list when I make an order.

Could you fill the blue Excel file one time on the 2nd-3rd?

G column is the stock status
If it's in stock, it can be sent immediately=stock
If not, estimated day of arrival is entered
If it can't be sent=not available

Please enter the amount in the I column.

I will take charge of the other Excel files.

How is this for you?
Japanese → English
If we were to say which one, we'd maybe be talking about the idea for the Linux plan.
When we want to do hand-edit, if we use a hoge file, the good thing is we can understand it, but if we hand-edit a fugo file, how many of the two hoge and fugo files would there be?
If we can change the hoge file through foo API, I think we won't need the fugo file, but is there a reason why that can't be done?
Could you please let me know if there is any information that can clear things up around those details?
Japanese → English
・A company's yearly payment and the compensation for the cost of SAP are not related to the fee for ERP. That is a problem with SAP itself, and above all, we are not satisfied with the functioning and service of SAP.
・Regarding SAP, Mr. Sato concluded the contract with some difficulty, and because it's take 7 years already to construct a system that can be understood, so from now on, we feel we would like to use NEC. Above all, we are most confident in Tom, so we've decided we'd like to continue the contract. However, on top of this, if a solution to the problem isn't devised, in the worst case, we'll have to switch over to another company.
Japanese → English
I must submit these documents, such as the manual and the diagrams, together to A.
- Acknowledgement of the written application with the application details recorded on it.
- I'll purchase a revenue stamp for the commission charge portion of the statement of payment of the commission charge, and paste it to the documents.

1. Application details
2. Type of approval
3. Name and model of the device
4. Manufacturer's company name, address, representative's name
5. Period for receiving inspection for approval
6. Notes
Japanese → English

scintillar's Services

日本語のウエブサイトを英語に翻訳できます。
1,800 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other