conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Are you sure you would like to cancel...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Are you sure you would like to cancel Matou? Steiff is sold out of this piece...

Original Texts
Are you sure you would like to cancel Matou? Steiff is sold out of this piece and we are almost sold out.



I will email you the ship cost for the cat.

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Matouをキャンセルなさりたいとのこと、確かでしょうか？この商品はシュタイフでは売り切れています。弊社でもほぼ売り切れに近い状況です。

ネコの送料をメールにてご連絡いたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
149letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.36
Translation Time
9 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

To Whom It May concern This is the second Protractor we have ordered from your company. And the Second time we are sending it back. Both units were defective and obviously Pre owned. There were scratches on them and in poor condition.
English → Japanese
Hi, all: Say hello to your fellow finalists. Also, please review the spelling of your name, your school affiliation and your city/state/province/country - my knowledge of Australian geography is not what it should be, so I think in some cases I may have provinces and in some cases cities. Please let me know of any corrections we need to make no later than Thursday. This is the information our...
English → Japanese
The idea sounds good... ok i have plan to ship this goods this week. But the question is: 1. If i ask for the full refund, where will you send the money? To my credit card or ? 2. The similar item that you offer... thats from you (chosen by you) or me? If i must choose from ebay usually be a difference in price from the price of the item I have bought before. 3. Where must i info the receipt th...
English → Japanese
Yes, we believe it would be a good way to introduce a new brand to new market. And it is simple to only focus on one product at a time. Do you have similar experience on bringing other brand on A? May we know what kind of marketing, promotion, and customer support you would do for the campaign? And what help do you need from us in the whole project? What volume do you estimate it will bring...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English