conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. こんにちは、 たくさんの画像を送っていただいて感謝しています。 ありがとう...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] こんにちは、 たくさんの画像を送っていただいて感謝しています。 ありがとうございました。

Original Texts
こんにちは、
たくさんの画像を送っていただいて感謝しています。
ありがとうございました。
puchiko
Translated by puchiko
Bonjour,
J'apprécie que vous m'ayez envoyé beaucoup de photos.
Merci beaucoup.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$3.78
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
puchiko puchiko
Senior

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

FR 評価 ご連絡ありがとうございます。 追跡番号を確認しました。 どうやらお届けしましたが不在で配送業者で保管されていましたが、 保管期限満了で返送中のようです。 私の方では原因はわかりません。 あなたに迷惑、心配をかけてすみません。 私はあなたに迷惑はかけられないので全額返金します。 お詫びにギフト券をお送り致しますのでご利用ください。
Japanese → French
1. 並行輸入品の取扱いにおいて、 知的財産権侵害に該当する問題を引き起こした。 販売メーカーの許可を得ずに出品してしまった。 申し訳ございませんでした。 2. 当社で取り扱う全ての並行輸入商品において、 販売メーカーの販売許可を再度、確認する。 また今後の仕入の際は、仕入元にも確認を行うことで、 二重体制でチェックを行う。 二度と同じことが起きないように徹底管理いたします。 3. 申し立て申告者と話しがついており、 解決しています。
Japanese → French
お世話になっております。 フィードバックの変更依頼をebayにしていただけたでしょうか？ 今回のケースですと、お客様より直接ebayにメールしていただく事が不可欠となります。 もし、変更依頼がまだでしたら、どうかメールしていただきますようお願いいたします。評価の変更が確認できましたら、お支払いいただいた代金を全額返金させていただきます。つまり、商品はただで差し上げますので、どうかご協力のほどよろしくお願いいたします。 お返事をお待ちしております。
Japanese → French
本日6000枚のポストカードを受け取りました｡いつも素敵な商品を紹介いただきありがとうございます｡ 一つ相談です｡今回は自分がほしいテーマ以外のポストカードがたくさん入ってました｡ 初期の頃にあなたから購入したポストカードの質が高かっただけに､今回は少しだけ残念でした・・・・ 仕分けのための費用を少し出しますので､今後もう少し丁寧に分類していただくことはできないでしょうか?? 無駄な国際送料を払いたくないのでご協力お願いします｡
Japanese → French

puchiko's Public Translations

まだ受け取っていないのですが、普通ですか？昨日受け取るはずだったのですが。

2017年2月11日に届く予定だった荷物をまだ受け取っていません。今荷物はどこにあるのでしょうか。心配です。
French → Japanese