conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 申し訳ございませんが、香港からお買い上げ、お届けできるのはＧＥＬだけです。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 申し訳ございませんが、香港からお買い上げ、お届けできるのはＧＥＬだけです。

Original Texts
申し訳ございませんが、香港からお買い上げ、お届けできるのはＧＥＬだけです。
japansuki
Translated by japansuki
十分抱歉，只有GEL是可以從香港購入及送貨。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
37letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$3.33
Translation Time
4 minutes
Freelancer
japansuki japansuki
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

生年月日：1991年4月24日 身長: 189cm 血液型：O 出身地：東京都 SOLIDEMOの現役大学生。 メンバー内最高身長。 幼少の頃より沖縄生まれの祖父から三線を聞いて育ち、1万枚以上のCDを所有するロック好きな父親の影響で中学時代バンドに加入しドラムを担当。 一方、楽屋では、メンバーから同時につっこまれても的確かつ丁寧に返答出来ることから聖徳太子の異名を持つ。 好きな言葉は"一期一会"
Japanese → Chinese (Traditional)
“世界初” の360°バーチャルリアリティ•ミュージックビデオにロンドンっ子が大熱狂！未発表の新曲「Dance In The Rain」試聴もスタート！ 各業界で話題騒然となっている最先端テクノロジー 「オキュラスリフト」を用い、360°の映像世界を体感できるVR（バーチャルリアリティ）ミュージックビデオ『Dance In The Rain』の制作を発表した倖田來未。 その作品が、英•ロンドンで開催されたアートフェス「TENT LONDON」にてデビュー。
Japanese → Chinese (Traditional)
2015/2/25「Unlock」シングルリリース決定！ 前作「ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME」から約3ヶ月、どちらの曲もCM・アニメともに絶賛オンエア中で、その魅力的な歌声が全国に広く届けられているなか、三浦大知のもう一つの揺るぎない魅力“ダンス”をテーマにした17枚目のシングルのリリースが決定！
Japanese → Chinese (Traditional)
music 6月17日にNew Single「music」がリリースされました 三浦大知を知っていても知らなくても 普段あんまり音楽を聞かない方にも届くような 音楽の理屈じゃない魅力が沢山詰まった一曲になったかなと思っています 是非色んなシチュエーションで聴いて 楽しんでもらえたら嬉しいですし 一人でも多くの方に聴いて頂けるよう伝えられるように 色んな場所でパフォーマンスしていきます
Japanese → Chinese (Traditional)

japansuki's Public Translations

在京都市的照相館，「夜間景觀」展示區開始展出！

京都市的街景歷史風貌猶存，與大自然相得益彰，充滿魅力。
特別是夜晚的景色，更使人賞心悅目。
這京都市「夜的魅力」將在「夜間景觀」展示區開始展出。我們期待大家的參加！
Japanese → Chinese (Traditional)
費用:
【VIP票】站席 4,500日圓（含稅）※含有簽名的海報
【一般入場票】站席 3,400日圓（含稅）
主辦:
台灣無懼 No Fear

後援:
雉羽整合行銷 / 浮現音樂 / 自由惑星 / 懋科燈光音響
合作:
@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM
Japanese → Chinese (Traditional)
查询:
ZeppLIVE 03-5575-5170 （平日 13:00～17:00）
备注:
※所有的购票者都可以参加公演结束后的握手会
※全为立席，按照票号入场。
※入场顺序：VIP卷→前卖卷

一般贩售日:
2016年4月26日(二)10:00～
售票导引:
e plus http://eplus.jp/tokyogirlsstyle/
Japanese → Chinese (Simplified)
TOKYO GIRLS' STYLE 台北・香港一个人的生活 日本发售详情！

TGS LIVE 2016下一场的举办地点，台北及香港票劵于日本开始发售！

当地的粉丝、其他亚洲的粉丝及各位参加者，请务必享受与TOKYO GIRLS' STYLE的一个人演唱会吧！



TOKYO GIRLS' STYLE
No Fear presents
TGS LIVE 2016 in 台北・香港 Supported by @JAM
Japanese → Chinese (Simplified)