conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Spanish to Japanese »
  4. Hola! Me interesaría que me enviases ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Spanish to Japanese ] Hola! Me interesaría que me enviases el pedido lo antes posible, lo digo porq...

Original Texts
Hola! Me interesaría que me enviases el pedido lo antes posible, lo digo porque llevaba esperando el mismo pedido de otra tienda mas de un mes, y amazon me rembolso el dinero. Me harías un favor, gracias!
[deleted user]
Translated by [deleted user]
こんにちは！
出来るだけ早く注文品を送って頂きたく連絡しています。実は他の店舗には同じ品物を注文して１ヶ月になりますがまだ届かない為アマゾンから返金を受けました。
どうぞ宜しくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
205letters
Translation Language
Spanish → Japanese
Translation Fee
$4.62
Translation Time
43 minutes

Other Translations From Spanish To Japanese Are Made Public

1967 No estoy de acuerdo con la resolución que pretendéis que acepte, ayer indicaba que había 4 unidades, no me creo la respuesta, creo que os habéis confundido en el precio y queréis solucionarlo quitandolo de la venta, pero las leyes están para cumplirlas y debéis mantener las condiciones iniciales. Según las leyes de comercio electrónico estáis incumpliendo las directrices comunitarias y ...
Spanish → Japanese
Estimado buen dia.- Te comento que articulo recibido llego en buenas condiciones, el único detalle es que no es compatible con ningún lente que tengo disponibles e incluso el Sigma APO 170-500mm, todos Utilizados en una cámara APS Sony Alfa 37.- Si bien puedo montar el lente Sigma, es muy difícil mover el Focus.- Favor indicar como podemos solucionar inconveniente.- Desde ya muchas gracias.-...
Spanish → Japanese
Que ha pasado que me dice que ha sido rechazado he realizado el pedido dos veces y está retirado de mi tarjeta el dinero... Cuando me llega la muñeca y si son dos... Por que el dinero está pagado...
Spanish → Japanese
Me parece perfecto sólo que el depósito lo haría el 10 de Junio y estoy muy interesado pero si quisiera confirmar que los tendría a más tardar ese día que me Dice el 20 de Junio porque los ocupo, pero si sería mejor la talla US9 si me los tendrías para el 20 entonces? Reply
Spanish → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

本日7月18日正しい商品を無事受け取りましたので、請求お願いします。
Spanish → Japanese
いつもお世話になりありがとうございます。
今回の配送拒否をする為には日本の郵便局の送付番号もしくは書留番号が必要となります。こちらの郵便局からの配送案内には番号のみの記載となる為です、どうぞお知らせ下さい。また確実に受け取る事が出来るよう注文番号171-5601518-0771501の送付番号もお知らせ下さい。
お手数をおかけいたしますがどうぞ宜しくお願い致します。
Spanish → Japanese
El cliente deseaba la factura con el IVA incluido.
Hemos explicado que el precio de venta en Amazon incluye el IVA y también la forma de imprimir la factura.
Nosotros entregamos los pedidos a los compradores dentro de los límites de fechas.
Con todo esto, podría por favor retirar la reclamación?

Gracias y un saludo,
Japanese → Spanish
欠陥商品。パッキングはOK
お客様のメッセージ:
こんにちは。今日バットマンの足動かした所バットマンの足が取れてしまいました。関節部分に欠陥があったのだと思います。商品の取替えをして頂けますか？
Spanish → Japanese