Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 部屋を離れる時は必ず電源ＯＦＦ！ この階は日本部がチェックを担当しています。
Finished

[Translation from Japanese to Korean ] 部屋を離れる時は必ず電源ＯＦＦ！ この階は日本部がチェックを担当しています。

This requests contains 37 characters and is related to the following tags: "Communication" . It has been translated 2 times by the following translators : ( indenmameco , kichomen ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by aronchan at 07 Feb 2017 at 10:12 2151 views
Time left: Finished

部屋を離れる時は必ず電源ＯＦＦ！
この階は日本部がチェックを担当しています。

indenmameco
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 07 Feb 2017 at 10:19
교실을 나갈 때는 반드시 모든 전원 OFF!
이 층은 일본 팀이 체크를 담당하고 있습니다.
aronchan likes this translation
Review
kichomen
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 07 Feb 2017 at 10:19
방을 나갈 때는 반드시 전원을 OFF 로!
이 층은 일본부서가 점검을 담당합니다.
aronchan likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

学校内の”省エネ促進ポスター”で使用するキャッチコピーになります。
・「部屋」・・・主に教室になります。
・「電源」・・・ＰＣ・電灯・冷暖房等の電源になります。
・「この階は」・・・２階、３階の意味です。
・「日本部」・・・学校内の部署になります。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime