Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] 1) Are there any dents and scrapes, carvings such as initials, gaps in the li...

This requests contains 107 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( pineapple_2525 , tomo314159 ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by shopairlines at 02 Feb 2017 at 16:02 1355 views
Time left: Finished

１）ケースに画像で確認できないヘコミやキズ、イニシャル等の彫り物、蓋スキや蓋歪み、点々のようなメッキアレやメッキカケ、ケース内部に強固なサビはないですか？・・２）カムはきつくしまるでしょうか？緩みはないですか？・・

1) Are there any dents and scrapes, carvings such as initials, gaps in the lid or contortion of lid, damaged or missing plate, or stubborn rusts inside the case , etc. anything I cannot confirm form the photo of the case?

Detail Read All

Client

Additional info

対象商品
http://www.ebay.com/itm/VINTAGE-NYPD-CONFERENCE-ZIPPO-LIGHTER-/252727803367?nma=true&si=N04YIcegAGyDmzwwkVSzDCw0%252BvA%253D&orig_cvip=true&rt=nc&_trksid=p2047675.l2557

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime