conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Bun and Pete memostand prototype. Th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Bun and Pete memostand prototype. These they they don't use memostand much, ...

Original Texts
ブンとピートのメモスタンド試作品。
最近はメモスタンドなんて使わないかもしれないけど作ってしまいました。
ピートの髪の毛と足は後付け予定です。
takuzo
Translated by takuzo
A prototype note stand of B00n and Pete.
You might not use note stands now a days, but I made it.
Pete's hair and feet will be added on later.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
69letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.21
Translation Time
37 minutes
Freelancer
takuzo takuzo
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The items and the numbers of the defect items are as follows. We will attach the corresponding order form, so please confirm the details and the quantity. We have marked them with red frames. As we additionally ordered them on Nov. 10 and Nov. 22nd, we have received products for two orders. Will the exchangeable items and the back-order items be delivered together? When will the back-o...
Japanese → English
Half of the payment for the metal mold of product S will shouldered by our company. Therefore, those sellers selling the SE is not something we can agree on. If he is confident that he can sell as much as 50,000 pieces, then he should make a product with a new design. It was like that during the time of the previous Mr. Saka but you probably won't believe us. By the way, do they plan to...
Japanese → English
As we are not managing by ourselves now and providing a system to TempAgra as a white label, we are collecting six percent as license fee. TempoAgra and Freemarketfx belong to the same company. (Reference attached: Tempo Agra Limited-Freemarket Account Confirmation) Ronalton, Online Earning Global and Reverbon are the companies entrusted by Tempo Agra.
Japanese → English
I need to discuss this with you. The glass eyes never clear customs. So is it possible to send me the Anming head, limbs, and suede body? It is assembled in Japan. *Please send the two sets of glass eyes you received together with the next doll you order.
Japanese → English

takuzo's Public Translations

Yumi Huduki, born July 1991, Hokkaido, Japan.
Since a junior high school student, she had been awarded prizes from prestigious modern poetry awards in a row.
This is a video of the author herself at the age of 20, reading out her masterpiece "An inappropriate myself, in an appropriate world".
Japanese → English
I have a few questions. I want to buy 4 sets of chairs(total 8 chairs). Do you have enough in stock? What will the total shipping cost to Japan be? The available color is gray only? Does it come with ● ●?
Japanese → English
イランは10時間の距離にあるため、イランのゴマを運んできて、パキスタンのゴマとして販売することは非常に簡単な事ですが、私のビジネス、評判、社会的責任と会社と次の世代の人たちの未来に正直でありたいので、私はこのようなことをすることはありません。
私は、よい関係を構築していると信じていますし、供給、価格と品質といった面であなたを助けることを約束します。
私はオープンな人間であり、一緒に働く人を悪用するつもりがないのであなたに判断をまかせた次第です。
English → Japanese
覚えていらっしゃると思いますが、あなたに商品を送り、最初に代金を要求をしましたが、あなたを信じていたのであって、あなたとのビジネスの拡大を望んでいたのです。
これが私側からの説明している事実です。私の信条は、尊敬するお客さまの満足度ですし、長期的なビジネス関係を犠牲にしてまで得る短期的な利益は好まないので、あなたが自身で満足する方向をご決断ください。
English → Japanese