Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Let's enter the text that you want it...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Let's enter the text that you want it to be translated.

Original Texts
Let's enter the text that you want it to be translated.
sam44103conyac
Translated by sam44103conyac
翻訳したい文章を入力してください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
55letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.245
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
sam44103conyac sam44103conyac

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I hope you are enjoying your stay at Evander Square! It was brought to our attention during your maid service that you left a note requesting your water filter be changed. We can certainly take care of this for you. Does the team have permission to enter if you are not home?
English → Japanese
If you detect heat, smoke or notice a burning smell, immediately stop operation and remove the batteries to prevent the battery pack from catching on fire or melting. Allow the battery pack to cool down so that you can safely touch it and remove the batteries. Contact the dealer or JJC, and return the battery pack for repair. Do not use the battery pack in the presence of flammable or explosiv...
English → Japanese
3. The charging box battery is full when blue indicator keeps lighting. Please disconnect the box with the charger device. Note: please charge for the case with DC5V/1A charger or Com- puter USB; As the charging and discharging of the earphones increases, the battery performance will decrease, which is normal for all rechargeable batteries.(Don’t press the contact of the spring pin hard to avoi...
English → Japanese
I need to know what products you want to launch on your A. If it’s a product we are used to produce in quantities, it will not be a problem to have no MOQ. And I also need to know how you want to proceed? You manage the B on your own, and then send me the global order? And you confirm you buy our product at the wholesale price? That means you pay us before shipment, and we deliver all the goods...
English → Japanese

sam44103conyac's Public Translations

There are many drifting debris in the universe.
Japanese → English
9月27日（１）　　EAとディズニー、ソーシャルゲームの隆盛に強気
2011年9月22日

F8の「ソーシャルゲームの台頭」パネルにおいて、EAとディズニーは、KabamとZyngaからのパネリストが躊躇を見せる一方で、楽観的な見通しを共有した。
English → Japanese
Don't you stock M size item? If there is no one, can I order it here?
Japanese → English
中国のデジタル景観の地図[インフォグラフィック]

Dayシリーズのインフォグラフィックは、アジアや世界の技術の重要な物語を視覚的に表現している。

ここにもうひとつ、手ごろな、バーソンマーステラによるインフォグラフィックがある。今回は中国のデジタル景観、ネチズンががよく利用するウェブサイトやサービスと同様に、彼らがやっている多くのタイプの活動を要約したものに着目する。
English → Japanese