Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. AA's tummy looks so soft and cute. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] AA's tummy looks so soft and cute. We can catch fish by worms. Our love...

Original Texts
AAのお腹ポニョポニョしてて可愛い

魚はミミズで釣れるんだ

憧れの××がアイシャドウに！
こだわりアイテムでメイクアップしよう！
可愛いケースに普段使いしやすい色のこだわりのアイテムです。

キラキラと輝くゴールドのコンパクトは直径7cm、厚さ2.5cm。
上蓋には××のモチーフや、△△をイメージしたストーンがあしらわれています。

色は使いやすい4色をラインナップ！
普段使いから特別な日のメイクまで強く可憐にメイクアップ！

使わずに飾りそう

買わなきゃ

予告だけで泣けてきた
劇場版××の予告映像が公開

junny1
Translated by junny1
AA's tummy looks so soft and cute.

We can catch fish by worms.

Our love xx has became one eye shadow!
Let's wear makeup with special items!
It comes with pretty case and colors which match your everyday makeups.

The glittering cold compact is 7cm diameter and 2.5cm width.
XX's motif is used on upper lid, and stone which brings image of △△ is embedded.

Comes with lineups of 4 colors which are easy to match!
Let's make up strongly and prettier from ordinary days to special days!

Or you might end up using displaying it instead of using it.

You should buy it!

Only watching the trailer made me cry.
The theater version of xx was revealed in trailer.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
junny1 junny1
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Import/Export of Rwood is indeed subject to Washington Convention. It is quite difficult to get an export license and to export it. There are Japanese sellers who sell guitars made from Rwood, but we feel doubtful. Export might be possible, if we are fortunate enough to have it passed through the customs. However, if not, it will most likely be forced to be returned to us or confisca...
Japanese → English
In these situations, even if we sell advertisements the returns will be splendid in other competitive agencies which is not effective and it will be hard to improve the sales quantity. Could you possibly consider the exclusive distribution rights in Japan if we promise large amount of purchases? We will work on the sales planning to consider whether capable or not if you could show us the...
Japanese → English
Good day. I bought the ",,," theme the other day. Please advise, I use the Carousel style but can't the slider portion display the optional category or the fixed page? Hoping for your kind response.
Japanese → English
It would be the best to have both the concept planning and the architecture design. If it's not possible, a company that does either of them would be fine too.
Japanese → English

junny1's Public Translations

How much exactly the "bigger order" will be?
Will it be, for example, a full container of 20ft?
If so, how many sleeping bags will be in the 20ft container?
Japanese → English
I would like to order one of the item A.
Will you double the length of the hose as the regular one please?
In addition, please send the connector along which was dislocated when it was delivered last time.
Could you tell me how much the price would be?
Japanese → English
There is some dust on the item.

An item which was remodeled by a collector.

A set of engraving knives with variety types of blades.
There are some engraving knives which lack part of the blades.

The ring on the handle is loosen.

Stamps of each countries are on the stamp book.

A map of Kyoto during Edo period in the year of 1863.
It is one of rare documents that allows us to know regarding the period of time, although it is very old and has been damaged by warms and some part of it is torn.

Please make a comment before bidding the item if you have any questions or concerns in order to avoid problems.

Characters cannot be read through images.

The bad review by the buyer is evidently regarding tariff, judging by the content of the email.

Japanese → English
We sell five vx1000 on ebay currently.
Are you suggesting to purchase four out of those?
If you are going to purchase all five of them, we would like to accept your suggestion.

$180 ×5= $900 shipping included.
We would like to offer the price above as a special deal.
We are sorry but we cannot make any more of discount.

In addition, we cannot guarantee if we could offer this price in the future.

Thank you very much for your proposals.
We truly appreciate your considerations.
Please take a good look at our proposal.
We would like to send you a bill for $900 via Paypal, if you agree with this.
Japanese → English