conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi there I am trying to get hold of ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi there I am trying to get hold of some magic whiteboard here in Tokyo - Ne...

Original Texts
Hi there

I am trying to get hold of some magic whiteboard here in Tokyo - Neil said you may be able to help (please see below)

I am currently staying in the Kichijoji Eki area, do you have stockists around here somewhere?
Do you have stockists in Tokyo, Japan? I would like to buy.
Have you found a distributor yet?

Kind regards
max7281
Translated by max7281
こんにちは、

私は、いま東京でマジックホワイトボードを入手しようとしてます。ニールが、きっとあなたなら助けてくれるだろうと言っていました。（下記を確認ください）

いま私は、吉祥寺駅周辺に住んでいるのですが、このあたりに小売店はありますか？東京に小売店はありますか？私は買いたいとおもっています。
販売店はもう見つかりましたか？

敬具

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
323letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.275
Translation Time
5 minutes
Freelancer
max7281 max7281
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

* At least three corresponding invoices or purchase orders for each Your invoices or purchase orders must (i) be dated within the last 180 days or show an item delivered or purchased within the last 180 days. Please note that a picture of your product or a stock picture of what you are selling will not be sufficient for our review. Please send in actual documentation supporting the authenticit...
English → Japanese
4.The Buyer will supply food additives for the Seller to produce the product for the Buyer. The Seller is not allowed to use these food additives to produce the product for any other Buyer. 5.Product quality guarantee, shipment, fees liquidation will be managed by the responsibility of the Seller 6.The product should not melt upon arriving Japan. 7.If the product didn’t pass Japanese inspection...
English → Japanese
As for the order of 1000 Waves, no problem, let me know when you're live online and I'll enable the link for you. If need be we can set up a time so we don't miss each other. Japan is +14 hours from Boston. We can accomplish this today; 6:00PM Boston time is 8:00AM Japan, let me know if that works? If so please send an invite. We don't need to meet face to face just coordinate timing on email...
English → Japanese
You came and tucked away into my heart You look at me a way I never loved With you I know, that this is all So I don't need to take it slow If you want me, then I believe That there is a simple remedy We don't need no miracle I think we've seen it all Just make the call I'll come running over It's our condition You open up a world behind the stars You make me see the things I never saw * ...
English → Japanese

max7281's Public Translations

- I believe that the important things for this work are speed, continuous improvement, structuring, and customer satisfaction.
- In order to improve customer satisfaction, we need to provide services not only quickly but also efficiently. For that, I believe it is required to structure the results of hypothesis verification, and continuously improve the structure.
- I contributed an increase in sales by getting a customer who had a business with our competitor on building distributor network.
Japanese → English
We've received various proposals since I sent an email on 7th of this month, and we are able to purchase 40 items as of today 13th.
We'll continue to accept your proposal on an as-needed, and please contact us when you have any other products.

Below shows major products.
We appreciate your continued business.
Japanese → English
There is one thing I would like to consult with you.
Company A is looking for services and/or technologies which can be utilized for sport stadiums or sport teams in Japan.

Is there any startup who is applicable for above belonging to your company or Simon-san's personal connection?
Do you have any candidate in

If you can arrange it, we would like to bring the members of company A to your office and have a meeting with the startup.
We assume MEETUP type of meeting which like Simon-san previously arranged.
Japanese → English
This product is made of partially wood and in case if it's returned due to the treaty, it is impossible to send the product from Japan. Even if you purchase it from another store, the result will be the same. Since the regulation has been tightened without any notice, Japanese ministries and transport operators are all confused at the moment, including field site operation.
If it's any other cause, we can ship it again with some correction. (However, it's limited to airmail.)
In any case we would like to leave it to your judgement, including timing, whether to cancel (full refund).
Japanese → English