conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We are reviewing your account as you ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We are reviewing your account as you have indicated that you wish to sell in ...

Original Texts
We are reviewing your account as you have indicated that you wish to sell in one or more of the following categories
Adult-oriented, erotic, and sexual health products
Prescription and non-prescription drugs
Prescription and non-prescription eye wear
Dietary supplements and vitamin

Within 30 day, please reply to this message to let us know when you have added sample listings to Seller Central, or to provide us with a representative selection of your intended listings

All your listings must follow our Acceptable Use Policy. To learn more about this policy, go to the Account Info page in the Settings section of Seller Central. Under Your Services, click View or edit next to Amazon Payments Europe Acceptable Use Policy

okinawan22
Translated by okinawan22
下記に示すカテゴリーのいくつかのものを納入するご意思を示されたため、あなたのアカウントをチェックしております。
成人向け、エロ、性の健康を増進する製品等。
処方箋が必要な、あるいは不要の薬剤。
処方箋が必要な、あるいは不要の眼鏡類。
ダイエット用サプリメントとビタミン。

30日以内に、あなたがいつサンプルのリストをSeller Centralに追加されたのか、もしくはご予定のリストの代表的なものを我々に教えて頂きたく存じます。

全てのリストは我々の利用規約に準ずる必要があります。この規約についてさらにお知りになりたい場合は、Seller Centralの設定のアカウント情報ページをご覧ください。View （見る) か、Amazon Payments Europe Acceptable Use Policy (
欧州アマゾンお支払い利用規約） の隣のedit (編集） をクリックしてください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
720letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.2
Translation Time
30 minutes
Freelancer
okinawan22 okinawan22
Starter (High)

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I've taken a look at this Keishirou & can see a replacement for order 173912975 has already been sent out to you. This was replaced on the 30th November. This should have arrived with you on the 18th December, however in case of any postal delays the latest your joggers should have been with you was the 11th January.
English → Japanese
We found an example of one of the earliest workplace suggestion boxes the other day from 1721 when a shogun, Yoshimuni Tokugawa, wrote to his citizens “Make your idea known . . Rewards are given for ideas that are accepted.’” This means that the concept of crowdsourcing ideas that can improve a city, workplace, or world has been around for quite some time. And we’ve come quite a long way when...
English → Japanese
In this case please return the product received by you using below address and return mailing label and we will refund the complete return shipping charges instantly to your credit card. Once you return the item please reply us with the shipping charges so that we can issue refund for you.
English → Japanese
Below is the item that you have requested we review: Please note this is only a temporary restriction on specific types of hazardous material. We are in the process of doing system changes with out ship stations. We are currently only able to ship Hazard class 9 via FedEx and DHL. This item is considered a hazard class 3. Again this is only a temporary restriction. I recommend checking back ...
English → Japanese

okinawan22's Public Translations

パイロットのフリクションペンは特殊な「サーモクロミック」インクを用いており、これは熱によって消すことができます。Waveはマイクロ波に耐えられるよう特殊に設計されているのです。だから、ノートがいっぱいになったときには電子レンジでWaveを熱し、たったの数分であなたのノートをまっさらな状態にできます。

カバーの特殊設計サーモロゴにより、いつ終わったのかがわかります。ロゴが青から白に変わるまで、水の入ったマグカップと一緒に両面をレンジでチンするだけ。冷えたときには青に戻ります。
English → Japanese