[Translation from English to Japanese ] C AME R A B A L A N C E P L A T F O RM W I T H DO V E T A I L Q U I C K R E L...

Original text

C AME R A B A L A N C E P L A T F O RM W I T H DO V E T A I L Q U I C K R E L E A S E P L A T E
This is the camera mounting platform with front-to-back and side-to-side movement adjustment knobs.
NOTE: It is important not to over tighten the adjustable gimbal as it can cause stripping.
R E C I S I ON G I MB A L W I T H H A N D L E
This is the adjustable gimbal assembly with handle for quick balancing.

Note: The threaded stud is located in the center of the base plate for attach it with central post. Securely tighten the adjustment knob on the telescoping clamp by rotating the knob clockwise.

Translation / Japanese

ダブテールクイックリリースプレート付きカメラバランスプラットフォーム
前後左右に動きを調整できるつまみを備えたカメラマウントプラットフォームです。
注意：調整可能なジンバルを過度に締めすぎないように注意してください。
精密なジンバルとハンドル
迅速なバランシングのためのハンドル付きの調整可能なジンバルア部品です。

注意：ネジ式スタッドは基盤の中心にあり、中央部分に取り付けることができます。ノブを時計回りに回して伸縮クランプの調整つまみをしっかりと締めてください。

Translation / Japanese

C AME R A B A L A N C E P L A T F O RM W I T H DO V E T A I L Q U I C K R E L E A S E P L A T E
これは、前後および左右の動き調整つまみを備えたカメラ据え付けプラットフォームです。
注：剥離の原因になるので、調整可能なジンバルを締めすぎないように注意してください。
R E C I S I ON G I MB A L W I T H H A N D L E
これは、迅速なバランシングのためのハンドル付きの調整可能なジンバルアセンブリです。

注：ネジ切りされたスタッドはベースプレートの中心にあり、中央ポストに取り付けることができます。 ノブを時計回りに回して伸縮クランプの調整つまみをしっかりと締めてください。