Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. If Airbnb could launch anything in 20...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] If Airbnb could launch anything in 2017, what would it be?

Original Texts
If Airbnb could launch anything in 2017, what would it be?
lionkid
Translated by lionkid
2017年にAirbnbが新たな事業を開始する場合、そんな事業か？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
58letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.305
Translation Time
5 minutes
Freelancer
lionkid lionkid
Starter
初めまして、Lionkidと申します。
過去IT、マーケッティング等のビジネス全般に関し、顧客と英語でやりとりをしながら、社内では日本語で取り纏めをする...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I don t know that the statement Notice Left (No Secure Location Available) means. I work from home so I am available if a delivery person needs a signature. It is a single family home and many times packages are left by the front door. I have not received any notice about an attempted delivery Can you look into this?
English → Japanese
As described on our item note, video games which we sell on ○○ is only for Japanese console and in Japanese. If a buyer would like to return a video game because of the console and the language issues, this return reason will be responsible for the buyer. In this case, we will only refund 50% of its product price.
English → Japanese
1) If we discuss about refund of fee- i think is not so good for you: I need organize my driver and find spear body (probably back also). And total amount including guarantee is seems ti be ~ 270 USD... or more- if i cannot clean Helicoid by my selves. Also good if you try to understand- i need my schedule changing for it. 2) if i'll send camera to your address it mean also driver and post ser...
English → Japanese
下記のメッセージが届きました。 その中にwells fargo銀行の情報が含まれていました。 これは何を意味しますか？ アマゾンの銀行口座で私はここに不足金を送金する必要があるのですか？ 私は東京駅へ行きます。 ですので八重洲のそちらのお店で結構です。 7月1日の15時にお伺いします。 よろしくお願いします。
English → Japanese

lionkid's Public Translations

Thank you very much for agreeing to our business plan.
We have one important request to you. Can you set the price of RT 800 at $ 170 on Amazon managed by your company?

I would like to set a period for this business plan so that you can accept.
If there is not a big change in the number of orders from our company even after one year, please return the price at Amazon to the price you think.
Regarding the period, please let me know if you would like a shorter one.
Japanese → English
あなた様と購入頂いた方々にご迷惑をお掛けしたことを心からお詫び申し上げます。
お問い合わせについては、お客様からのご質問やご懸念頂いている事項を取り扱う「カスタマーサービス部門」にて対応させて頂きます。本件に関し、お客様より顧客サービス部門にご照会頂けましたら、同部門にて問題について調査し、解決させて頂きます。
なお、Amazonの方針に沿って、車両型玩具、スポーツや屋外用の玩具の返金にはお応えできないこと、また、破損品や不良品については、購入から10日以内にご連絡頂いたものについて、無料にてお取替え可能であることを併せて、ご連絡致します。
English → Japanese