Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. hi before you ship it off i just want...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] hi before you ship it off i just want to clarify and make sure that the snare...

Original Texts
hi before you ship it off i just want to clarify and make sure that the snare drum i bought is a recording custom snare. it said RC on the end of the serial number and so i bought with confidence it was and the RC stood for recording custom
maruko-
Translated by maruko-
こんにちは。発送される前に、確かめたいことがあります。私が買ったスネアドラムはレコーディングカスタムスネアです。シリアルナンバーの末尾によると、それはRCです。なので、私はカスタムを記録するためのRCスタンドだと確信を持って買いました。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.4
Translation Time
10 minutes
Freelancer
maruko- maruko-
Starter
hacoと言います。
翻訳のスキルを磨きたくて登録しました。
よろしくお願いします。
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I have tried it with every Sony and Minolta lens I own (12 lens!). Primarily wanted it to work with a Minolta 75-300 zoom. I also attempted to fit it to a Minolta 500 reflex lens as well as some new Sony lenses (I'm usually shooting a Sony A58 but also use an older Sony Alpha). The problem is always the same—the front element of the tele-converter protrudes beyond the front edge to the lens bod...
English → Japanese
Y Combinator-backed Bitcodin turns your films into ‘Netflix-quality’ video If you’re a developer, agency, or online video platform that lets users upload video content to share with their friends, one of the things you may worry about is how to make sure that it’ll render in high quality and also encode at a rapid pace. Should you be encountering this problem, Bitcodin wants to let you know th...
English → Japanese
Please know that I reviewed the situation and I can see that you have already shipped the order in question. Once you receive an order through Amazon's system and you can find it in your Seller Account under "Orders" - "Manage orders", it means Buyer's credit/debit card was verified and the funds are reserved to be charged at the moment you confirm shipment of the order. In such cases orders a...
English → Japanese
For Item B - All Tests of the norms of Pb, As, Selen in the independent or identified laboratory Department or equivalent that have been approved ISO certificates - The Japanese Authorities of Foods Safety Certification for Circulation of this additive in Japan. For the Item C - All Tests of the norms of Pb, As, in the independent or identified laboratory Department ...
English → Japanese

maruko-'s Public Translations

　もしメールの送信をご希望なら、日本郵便のCN－23フォームのエクセルで書かれた個人情報と商品情報があります。販売確認書にデータを入力する方法に慣れているなら、出荷前に確認するための請求書サポートフォームのコピーをお送りください。私のアドレスは、chad.unrein@yahoo.comで、電話番号は785-580-3613です。税関用紙類の輸入者情報に含めることができます。
English → Japanese
こんにちは！
メールをありがとう、そして返事が遅くなってごめんなさい。
私たちは今、日本で他のショップとの独占権について話し合っているので、日本でのさらなるパートナーシップを待たなければならなくなりました。
もし変更があればお知らせします。
よい春をお過ごしくださいね。それでは、また。
English → Japanese
Yanoljaは宿泊施設の詳細とおよそ42000米ドルの2005年の旅行の内容を公開し始めました。この10年間、その会社は外国投資を除いた年間成長率が150％を記録しました。そのサービスにはYanolja Accommodation、Yanolja Dangil(当日予約可)、Yanolja Pensionがあります。
English → Japanese
1979年に建てられたシャトー･ワイキキは、38階建てで、あらゆる望ましさや魅力がある459世帯用のマンションです。。寝室が１部屋あるいは２部屋あるマンションは、潜在的なマンション購入者がここシャトー･ワイキキで購入できる一方、それぞれの部屋の内装がすばらしい景色、広々としたレイアウトで、また様々な所を最新のものに変えており、このホノルル･コンド･ビルディング･ホームを訪問したいという人たちを待っています。
English → Japanese

maruko-'s Services

簡単な英日翻訳と、文章作成が出来ます。
800 yen per hour
Writing / General Writing