Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This a Metallica and Iron Maiden coll...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This a Metallica and Iron Maiden collaboration handmade T-shirt. This is cus...

Original Texts
MetallicaとIron MaidenのTシャツをコラボしたハンドメイドのシャツです。
特別注文のシャツなので一着一着、手縫いで作り上げています。
古着をリメイクしてハンドメイドで作っています。
Made in Japanです。
サイズは日本サイズでMです。
165～175cmの身長、胸囲88～96cmが対象でゆったりとしたシルエットです。
mahessa
Translated by mahessa
This a Metallica and Iron Maiden collaboration handmade T-shirt.
This is custom ordered, each piece is hand-tailored.
It is handmade by remaking old clothes.
It is made in Japan.
The size is Japan's size M.
It will fit comfortably for people with around 165-175cm height, 88-96cm chest measurement.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
168letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.12
Translation Time
7 minutes
Freelancer
mahessa mahessa
Starter
Hi, I offer translation services for Japanese > English, Japanese > Indonesia...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm sorry for troubling you. I think it's invalid to sign on absentee ballot due to the rule of post office. If you can, it's better for you to ask to resend the cargo and receive it when you're at home, but if you cannot, we'll resend by SAL, which has no need to signature when receive it. We have stock, so we can ship it right now. In case of it, we'll be responsible for the re-shipment fee...
Japanese → English
Thank you for negotiating it. When is the free time usually? Is it possible to pick up the pallet and send it to Bunning CY on the day? Please tell me the scheme we have had so far and lead time after picking up the pallet. If this problem is not solved, there will be not shipment next time.
Japanese → English
The products which can sell well are those below. But, there are a lot of competitors selling office supplies. So, we are wondering if we should participate in the market or not because we do not have any sales network. Can you please send us several pictures? Onr of the sensor of product A is now outof order. Can you please send us the replacement together?
Japanese → English
●●●● Dear Thank you for your inquiry. We are ABC University, not XYZ University. Please make sure you have the correct address. If you are contacting XYZ University, please check the following website. (*The URL of XYZ University's website is shown here.) Thank you very much for your cooperation. ABC University General Affairs Division
Japanese → English

mahessa's Public Translations

Donation contract

Donator (hereafter referred to as A), recipient (hereafter referred to as B). The following contract was executed between A and B.

Article 1: A promises to donated ▲0,000 yen to B, and B has acknowledged it.

This document is created to verify the above-mentioned contract, and each party shall sign this document.

Donator, recipient
Japanese → English
Idols and fans are holding the same pink fan and sending messages. The joy of holding the same objects and the sense of unity in that place creates a synergy.
The reason is that (C) BTS fans are lighting their phones' flashlights, creating a sense of unity in the venue. It's communication between the idols and the fans.
(D) Fans thanking BTS members for their songs, and the BTS members are moved to tears.
Japanese → English
It's very easy to send the gift voucher. I just send it to your designated e-mail address and it'll arrive in your e-mail. Then the transaction is complete. Please tell me if you're alright with that.
Japanese → English
This T-shirt uses thin organic cotton similar to a gauze that feels good to the touch.

This is high quality organic cotton, cultivated under strict agricultural and fertilizer standards at the Izmir region facing the Aegean Sea. Using farming methods that follow nature, resulting in sustainable textile that is environmentally friendly.
With natural mélange color, it gives a fluffy, soft feel.

Similar to a gauze, it also has high breathability, perfect for summers. Recommended as a summer wear for casual use or for outdoor use where you are concerned with UV exposure.
Japanese → English

mahessa's Services

Translating video games from Japanese to English
500 yen per hour
Tech & Programming / Other