Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I send items from Japan, so even if I send it now, it won't make it before Ch...
Original Texts
日本から商品を発送していますので、今から出荷してもクリスマスには間に合いません。
そのことについてお客にメールで連絡をしていますが、返信がありません。
この場合、どのように対応するのが宜しいでしょうか？
速達で送ってもクリスマスに間に合わなければ返品されてしまうと思うので対応に困っています。
よろしくお願いします。
そのことについてお客にメールで連絡をしていますが、返信がありません。
この場合、どのように対応するのが宜しいでしょうか？
速達で送ってもクリスマスに間に合わなければ返品されてしまうと思うので対応に困っています。
よろしくお願いします。
I send items from Japan, so even if I send it now, it won't make it before Christmas.
I informed it to the customer by email, but there is no reply.
In this case, what should I do?
I think even if I send it by express mail, it might be returned because it doesn't arrive before Christmas, so I don't know what to do.
Thank you in advance for your kind help.
I informed it to the customer by email, but there is no reply.
In this case, what should I do?
I think even if I send it by express mail, it might be returned because it doesn't arrive before Christmas, so I don't know what to do.
Thank you in advance for your kind help.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 154letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $13.86
- Translation Time
- 15 minutes
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
