conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for getting in touch. A he...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for getting in touch. A healthy boy was born on December 1st. It ...

Original Texts
連絡ありがとうございます。
１２/1に元気な男の子が生まれました。
予想外の帝王切開で、妻が未だに少し調子が悪くしばらくの静養が必要なようです。
彼女はしばしの産休（育休）に入らせていただきますが、お休みをいただいた後には
精力的に今後も企画・デザインの仕事にも復帰したいと希望しておりますので宜しくお願いします。仕事復帰時に必要なphysician documentation stating とはどんなものですか？
仕事を再開する事が問題ないと記された医師の診断書のようなものですか？
scintillar
Translated by scintillar
Thank you for getting in touch.
A healthy boy was born on December 1st.
It was an unexpected Caesarian, and my wife's condition is still a little poorly so she needs rest for a while longer.
She has gone on maternity leave for a while, but she hopes to return to her plans and design work from now on after she has had a break, so she is looking forward to that. What kind of thing is the physical documentation stating that she needs when she returns to work?
Is it like the doctor's medical certificate on which it's written down that there is no problem for her to start work again?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
9 minutes
Freelancer
scintillar scintillar
Standard
I have the Japanese Language Proficiency Test Level 2 and completed a one-yea...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As for earlier delivery of A, it is difficult to deliver it earlier honestly. Regardless of if I can deliver it or not, it might be possible to prepare several pieces in September if I work on Saturday and Sunday.(I have to adjust it in our company.) 1. Please check the minimum volume necessary. 2. I will consider the schedule about it I work on weekend from the volume. 3. As I have to ...
Japanese → English
I'm sorry to do this while you're busy. There is something I want to ask you. If you haven't started on Teegan, can you start making "Naomi" instead? I'm not in a hurry for it to be completed. It's okay if it's completed on January next year. I will understand. Please don't take it the wrong way. I was just thinking of sending your wonderful "Naomi" to my girl first.
Japanese → English
Would you please store the materials of the image attached to the shared drive? Because I would like to use them as a tool for the sales. With regards.
Japanese → English
This video is titled "Drawing Sakura." I've captured the process of painting sakura flowers. Introduction Drawing the petals Drawing the calyx Shading the center of the flower Shading around the calyx Drawing accent ① on the tips of the petals Drawing accent ② on the tips of the petals Placing pollen (dots) in the center of the flower Afterword The sakura flower is now complete! ...
Japanese → English

scintillar's Public Translations

Hello
I made the order list.

From now on, I will update this list when I make an order.

Could you fill the blue Excel file one time on the 2nd-3rd?

G column is the stock status
If it's in stock, it can be sent immediately=stock
If not, estimated day of arrival is entered
If it can't be sent=not available

Please enter the amount in the I column.

I will take charge of the other Excel files.

How is this for you?
Japanese → English
If we were to say which one, we'd maybe be talking about the idea for the Linux plan.
When we want to do hand-edit, if we use a hoge file, the good thing is we can understand it, but if we hand-edit a fugo file, how many of the two hoge and fugo files would there be?
If we can change the hoge file through foo API, I think we won't need the fugo file, but is there a reason why that can't be done?
Could you please let me know if there is any information that can clear things up around those details?
Japanese → English
・A company's yearly payment and the compensation for the cost of SAP are not related to the fee for ERP. That is a problem with SAP itself, and above all, we are not satisfied with the functioning and service of SAP.
・Regarding SAP, Mr. Sato concluded the contract with some difficulty, and because it's take 7 years already to construct a system that can be understood, so from now on, we feel we would like to use NEC. Above all, we are most confident in Tom, so we've decided we'd like to continue the contract. However, on top of this, if a solution to the problem isn't devised, in the worst case, we'll have to switch over to another company.
Japanese → English
I must submit these documents, such as the manual and the diagrams, together to A.
- Acknowledgement of the written application with the application details recorded on it.
- I'll purchase a revenue stamp for the commission charge portion of the statement of payment of the commission charge, and paste it to the documents.

1. Application details
2. Type of approval
3. Name and model of the device
4. Manufacturer's company name, address, representative's name
5. Period for receiving inspection for approval
6. Notes
Japanese → English

scintillar's Services

日本語のウエブサイトを英語に翻訳できます。
1,800 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other