Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. こんにちは。 私は今朝、amazonからgigamic製品についての警告を...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] こんにちは。 私は今朝、amazonからgigamic製品についての警告を受け取った。 私はgigamic製品の販売が許可されてないことを知っている。 そ...

Original Texts
こんにちは。
私は今朝、amazonからgigamic製品についての警告を受け取った。
私はgigamic製品の販売が許可されてないことを知っている。
そして私は自分の製品リストからそれを排除していた。
だから私はなぜ警告を受けたのかわからない。
お忙しい中申し訳ないが、どの商品が違反だったのか教えてくれませんか？

provost-isabelle
Translated by provost-isabelle
Bonjour.
Ce matin j'ai reçu un avertissement de la part d'Amazon concernant un produit gigamic.
Je sais que les produits gigamic ne sont pas autorisés à la vente.
Je les ai donc supprimés de ma propre liste de produits.
Dans ce cas, je ne comprends pas pourquoi j'ai reçu un avertissement.
Pardon de vous prendre votre temps, mais pourriez-vous me dire quel produit enfreint les règles ?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
153letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$13.77
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
provost-isabelle provost-isabelle
Senior
日本に住んでいるフランス人としては言葉が分からないだとコミュニケーションの壁を乗り越えることが難しいだと以上に理解しています。情報交換のツールになって世界...

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

商品は無事に届きました。ありがとうございます。しかし私は送料に納得がいきません。私はあなたから商品の重さが５キログラムと聞いていたので、82.3ユーロの送料に納得していました。ですが、届いた商品の重さは３キログラム以下でした。あなたは商品のページに“52,9 EUR - La Poste - Colissimo International”と明記していました。日本にも52.9ユーロで届くはずです。私は差額の29.4ユーロを返金して欲しいです。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
リチウム この度は商品ご購入ありがとうございました。 リチウム電池の国際郵便の注意点についてご連絡させて頂きます。 国際郵便によるリチウム電池の郵送条件において機器に取り付け又は機器に内蔵されていることが義務付けられています。 従いまして、リチウム電池を本体へ設置してから配送させて頂いておりますので予めご了承下さい。
Japanese → French
注文商品はフランス国内の「７７１８５」という配達所に 保管されているようです。 日本からはそれ以上詳しい状況は把握することができません。 もしお客様が直接配達所に連絡をし、関税を支払って 商品を受け取ることができましたら、私たちはその金額を すぐにお客様のアカウントにお支払いいたします。 領収書を添付して私たちにメールをください。 もし商品の受け取りができない場合、商品は一定時間が経過した後に 私たちの元に返品されてくることになりますので、 返品を確認後、代金全額を返金させていただきます。
Japanese → French
お問合せありがとうございます。 大変申し訳ございません。まず弊社ではカスタムメイドはできません。 他店のことは知らないので、インターネットで調べましたが、大きい着物を売っている店、カスタムメイドができてフランス語ができる店舗は残念ながら見つけることができませんでした。 お力になれず誠に申し訳ございません。
Japanese → French

provost-isabelle's Public Translations

Do you agree with taking charge of the cost from the shop to the warehouse ?
Will the amount of the order increase of more than 10% ? If this the case, in the future the clients won't be able to order. If it is necessary to process the tags, please let us handle it in the warehouse here. This dealer is complicating the task and there are cases when clients cancel their order. This client has been purchasing lots of quantity, so could you please consider the selling price ? With an order of such a quantity, could we get a discount from the manufacturer ?
Japanese → English
La douane au Japon sera fermée à partir du 29 décembre.
Je comprends que vous devez être occupé, mqis veuillez s'il vous plaît faire l'envoi aussitôt que possible.

Cette commande est la dernière pour cette année.

Merci beaucoup de la rapidité des nos affaires tout au long de l'année.
Grace à cela, j'ai pu apprécié mon travail cette année.

J'espère à nouveau travailler avec vous l'année prochaine.
Japanese → French
I have questions for you, so please answer.
1. Is that ok if the RECEIVER BANK is in Malaysia ?
2. Is there a reason why you are confident that the SENDER has no problem ?
3. The regulations for HSBC HK and the Philipines have changed and there are being very strict with depositing large amounts of money, is that ok ?

If it is a problem that I asked those questions directly to you, then I will close this case.
Japanese → English
There is no problem.
Two nights stay have been paid earlier from your personal credit card. Please pay the remaining two nights with your company credit card.
Japanese → English