Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Hello. We have received the item returned from you. Now that the inspecti...
Original Texts
こんにちは
お客様から返品品は到着しました。
検品も済みましたので３００ドル返金いたします。
キャンセルに応じてもらえればペイパルに返金されます。
返品送料は２０ドルでお願いしていましたが
お客さんが 商品と申告された為 関税が掛かりましたので
送料負担分から 相殺させて頂きます。
関税は１７００円 大体１７ドルです。
キャンセル確認後３ドルペイパルに振り込みます
よろしくお願いします
お客様から返品品は到着しました。
検品も済みましたので３００ドル返金いたします。
キャンセルに応じてもらえればペイパルに返金されます。
返品送料は２０ドルでお願いしていましたが
お客さんが 商品と申告された為 関税が掛かりましたので
送料負担分から 相殺させて頂きます。
関税は１７００円 大体１７ドルです。
キャンセル確認後３ドルペイパルに振り込みます
よろしくお願いします
Hello.
We have received the item returned from you.
Now that the inspection is finished, we will refund $300.
If you request a cancellation, the amount will be returned to Paypal.
We asked you to return the item for the shipping cost $20.
However, since you had declared it as a merchandise, we had to pay the custom duty.
Therefore, we will deduct this amount from the return shipping cost that we are supposed to bear.
The custom duty that we paid was 1,700yen, about $17.
After confirming your cancellation, we will pay $3 to your Paypal account.
Thank you.
We have received the item returned from you.
Now that the inspection is finished, we will refund $300.
If you request a cancellation, the amount will be returned to Paypal.
We asked you to return the item for the shipping cost $20.
However, since you had declared it as a merchandise, we had to pay the custom duty.
Therefore, we will deduct this amount from the return shipping cost that we are supposed to bear.
The custom duty that we paid was 1,700yen, about $17.
After confirming your cancellation, we will pay $3 to your Paypal account.
Thank you.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 185letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $16.65
- Translation Time
- 16 minutes
Freelancer
shimauma
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...
Characteristics of Translations through Conyac
