conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The item will be folded for shipment ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The item will be folded for shipment due to the rules of the size. サイズ規定のため折...

Original Texts
サイズ規定のため折り曲げての発送になります。
bluejeans71
Translated by bluejeans71
The item will be folded for shipment due to the rules of the size.
サイズ規定のため折り曲げての発送になります。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
22letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.98
Translation Time
12 minutes
Freelancer
bluejeans71 bluejeans71
Standard
This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Sp...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Hanna, Hello. Please tell if you have any unclear and lacking files. I will deal with the right away. If you talk with a HMRC person in charge or contact with him, could you please ask for release of the suspension? The suspending cannot be solved unless the person who applied it to ask Amazon for release. (I will attach a document from Amazon.) Originally, although I should ask...
Japanese → English
Thank you for your support all the time. I received the item yesterday. I completed making a payment of the item on Wednesday last week. I listed in the last email. I arranged for the payment not by the system I have been using so far but made an arrangement at the window of the bank. I attached the image of completing the payment in the last email. As it takes about ten days for the money...
Japanese → English
The boss does not share the comment.　（Only PJ members can check details of the comment and a person who answers it.)
Japanese → English
I forgot that I made a reservation for bidding on GIXEN. I am so sorry for the delay in the payment.
Japanese → English

bluejeans71's Public Translations

Regarding the Conditions of the Tropical Country and the North Pole
•Members with good results are those in the condition of the tropical country, who can manage distinctively without any micromanagement. On the other hand, members in that of the North Pole manage in circumstances where they will not make any mistake, including micromanagement.
Japanese → English
Regarding 1 on 1
•The members will have weekly meetings with the managers based on 1 on 1. The managers will inquire about the progress of OKRs , so be ready for those inquiries at the meetings. Also, the members are expected to ask the managers on 1 on 1 if their OKRs are not established or need to be changed.
•Please contact the managers in advance if their operating time exceeds what is written in the contract.
Japanese → English
Regarding Bulk Purchase
Do you have further discounts for buying 500 PCs or 1,000 PCs?

Do you have an image of this item with a QR Code?
Japanese → English
I am now thinking of giving you more orders than ever before. I am glad if you are interested. I am looking forward to hearing good news.

It is very pleasant for doll collectors and fans to enhance the sales of your dolls! And I am sure that there will be good opportunities to lead to new customers.
Japanese → English

bluejeans71's Services

Tourism Translation and Industrial Translation in General
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation