conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 我想问一下你是怎么一个代理方法？ 我怎么确定你只在日本贩卖。 还有就是...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 我想问一下你是怎么一个代理方法？ 我怎么确定你只在日本贩卖。 还有就是价格问题。 你可以给我详细的解答一下。

Original Texts
我想问一下你是怎么一个代理方法？
我怎么确定你只在日本贩卖。
还有就是价格问题。
你可以给我详细的解答一下。
winn
Translated by winn
代理の方法について教えて頂きたいのですが。
日本だけでの販売はどう保証するのでしょうか？
また、値段の相場の問題もあります。
詳しく説明して頂けますか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
51letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$4.59
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
winn winn
Starter

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

接到EMS工作人员电话通知，虽然合同还没正式批下来，但现在已经获得了签约客户资格，可以按照5折的价格发送邮包至日本了。请确认你上次计划购买的服装尺码是S码且与本人的实际身材相符。
Chinese (Simplified) → Japanese
2、因为劳动合同里写明了工资是2500-5000这样具体的数目，但是以后的货款金额可能远远不止这些，所以通过公司支付的方式估计会有点麻烦，他们会对照合同上写明的金额与汇款金额对比。而且以后每次汇款都会要求发送这些文件和承诺书。如果通过你的个人账户汇款就不会存在这些问题。关于国际汇款，我们交通银行不会收取任何手续费。主要是看日本方面，两种方式的汇款，手续费差别是多大？
Chinese (Simplified) → Japanese
公司称，公司股票将于2018年7月9日停止转让。
Chinese (Simplified) → Japanese
8. 将卷筒（已装好电机及附件）固定在门窗相应位置上（按卷筒最大卷起时的直径来考虑）， 将卷帘门片用螺钉固定在卷筒上，将门片轨道用螺栓固定在门窗两边的相应位置上。 9. 将电机电源线接好（见图3或图4)。 1. 固定板2.膨胀螺栓3.螺栓4.尾插托板5.开口销6.螺钉7.尾插 8.卷筒 9.传动套10.管族电机11.限位套12.开口销13.星形板 14.方榫（安装板）15.电源线16.卷帘门17.门片导轨 1. 检查电机电源接线是否正确，确保电源接地线可靠接地。
Chinese (Simplified) → Japanese

winn's Public Translations

Please reply to me as soon as possible.

I received the goods but they are not in the original package. ( In the product description, it's described that the goods are their original packages.)

I am sorry but I have to return the goods to you. Please pay for the shipping fee of both from US to Japan and from Japan to US.

If I don't receive any response from you, I will file a claim with paypal.
The following is the total amount to be refunded, including the shipping fee.
Japanese → English
paypalにてunklskinny@gmail.com宛に40.00（ドル？）を送金して下さい。
注）40.00の通貨単位は不明なので、ドルは例として訳しています。
　　この文章前後の内容にもよりますが、場合によっては「送金して下さい」ではなく、「送金致します」とも訳せます。
English → Japanese
Dear James,

I sent an email in Japanese to you another day and I am sending it again in English.
My name is Yamada of ABC Corporation. I exchanged the business card with you at the Net and Mobile Communication Fair at Ikebokuro another day.
I talked about the Gambling card settlement on the day. I introduce the merchant account to Japanese card settlement agency and affiliated stores with large amount of settlement. I really want to become your partner. Could you please let me know what I should do to become your partner?
Thank you for your time and I look forward to your reply.
Japanese → English
Please send the goods by the way you sent them last time.
I have a favour to ask.
When calling the store, can you please ask the factory store price of the men's totebag with model number ○?
If the price is low enough, I'd like six of them (model number ○) and you can send them after sending the current order. Of course I will pay the handling fee for them if I decide to order. I appreciate your prompt attention to this matter.
Japanese → English