Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 我想问一下你是怎么一个代理方法？ 我怎么确定你只在日本贩卖。 还有就是...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 我想问一下你是怎么一个代理方法？ 我怎么确定你只在日本贩卖。 还有就是价格问题。 你可以给我详细的解答一下。

Original Texts
我想问一下你是怎么一个代理方法？
我怎么确定你只在日本贩卖。
还有就是价格问题。
你可以给我详细的解答一下。
winn
Translated by winn
代理の方法について教えて頂きたいのですが。
日本だけでの販売はどう保証するのでしょうか？
また、値段の相場の問題もあります。
詳しく説明して頂けますか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
51letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$4.59
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
winn winn
Starter

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

萌
Chinese (Simplified) → Japanese
第二次佳丽宝达人活动文稿内容概要如下： KATE第一部分主题：新年好气色妆容 配送的商品：KATE光影错觉眼影PK-1 卖点：镜面正反射般的光幻色彩，立体效果打造大眼妆 文章要求：突出显色度，容易上妆，颜色很好把控，容易出妆。闪闪的光幻色彩很适合节日。 希望能详细露出眼影化妆步骤和完美展示上妆效果。为了让最终效果更出彩，最终妆效图希望 画上眼线和睫毛，但眼线和睫毛部分不需要介绍露出。 产品图：
Chinese (Simplified) → Japanese
宏硕伟 移动电源 小巧便携手机充电宝 2200毫安 适用苹果iphone三星红米魅族荣耀3 尸品特色 独創的電源這行方案，扱速充電佼 需要1.5小吋，苓釣恋宝畫的哇司， 事半功倍!辻悠体詒到扱速充屯的汞趣。 全球領先約屯源管理方案， 膸鋤屯源的能麒換率 カ70％左右，而互創的能量緒換率 高迭80％，同祥的屯莖，互刳会使 恋的手朷等戸品更加耐用。 抗圧耐磨航空狙原材料， 高密度防刮，駸歐 无洽悠是可愛的夛莉女生， 青春年隼的学生，汪是小資气贋的白領佳人， 帯瞿商勞气皀的成功人士，都有属于惣的色凋。
Chinese (Simplified) → Japanese
春季真的是非常的多变，每天跳水式的降温升温，让我们招架不住，不过穿款时尚的马甲可以应对这样百变的天气呢，男生们穿马甲斯斯文文，更招女孩喜欢哦。 灰色的一款棉料的马甲，保暖效果非常的好，搭配上衬衫来穿，是不是更加帅气了呢。 白色的毛衣马甲，适合穿在外套的里面，搭配上蓝色的衬衫，是不是很帅气呢。 深蓝色的毛衣马甲，穿着很韩式的风格，搭配上浅色的衬衫加上浅色的裤子，走的活泼路线哦。 粗棒毛线设计的一款毛衣马甲，搭配上格子衬衫，时尚的混搭风格。
Chinese (Simplified) → Japanese

winn's Public Translations

Please reply to me as soon as possible.

I received the goods but they are not in the original package. ( In the product description, it's described that the goods are their original packages.)

I am sorry but I have to return the goods to you. Please pay for the shipping fee of both from US to Japan and from Japan to US.

If I don't receive any response from you, I will file a claim with paypal.
The following is the total amount to be refunded, including the shipping fee.
Japanese → English
paypalにてunklskinny@gmail.com宛に40.00（ドル？）を送金して下さい。
注）40.00の通貨単位は不明なので、ドルは例として訳しています。
　　この文章前後の内容にもよりますが、場合によっては「送金して下さい」ではなく、「送金致します」とも訳せます。
English → Japanese
Dear James,

I sent an email in Japanese to you another day and I am sending it again in English.
My name is Yamada of ABC Corporation. I exchanged the business card with you at the Net and Mobile Communication Fair at Ikebokuro another day.
I talked about the Gambling card settlement on the day. I introduce the merchant account to Japanese card settlement agency and affiliated stores with large amount of settlement. I really want to become your partner. Could you please let me know what I should do to become your partner?
Thank you for your time and I look forward to your reply.
Japanese → English
Please send the goods by the way you sent them last time.
I have a favour to ask.
When calling the store, can you please ask the factory store price of the men's totebag with model number ○?
If the price is low enough, I'd like six of them (model number ○) and you can send them after sending the current order. Of course I will pay the handling fee for them if I decide to order. I appreciate your prompt attention to this matter.
Japanese → English