Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] These two cards are the limited edition distributed at the Pokemon Card Game ...

This requests contains 193 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( hhanyu7 , bluejeans71 ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by yuu1 at 08 Nov 2016 at 08:10 2584 views
Time left: Finished

この2枚のカードは、ポケモンカードゲーム20周年記念カウントダウンイベントにて配布された限定品です。
カードは会場にて受け取り後、直ぐにハードケースに収めましたので、新品で綺麗な状態です。

流通している枚数は「MサチコEX」はイベント来場者100名に、
「スズキサン」はイベント来場者100名+ニコニコ動画プレミアム会員から抽選で50名の合計150名に配布されたのみなので大変貴重な品物です。

hhanyu7
Rating 60
Translation / English
- Posted at 08 Nov 2016 at 08:36
These two cards are the limited edition distributed at the Pokemon Card Game countdown event to celebrate its 20th anniversary.
The cards are in brand-new and great condition as they were put in a hard case right after the purchase at the venue.

They are so rare items that a total number of people with the cards distributed are 150, including 100 people at the anniversary event receiving "M Sachiko-EX," another 100 at the anniversary event receiving "Suzuki san," and 50 Nico Nico Douga premium members selected in a drawing receiving "Suzuki san."

★★★★☆ 4.0/1
bluejeans71
Rating 59
Translation / English
- Posted at 08 Nov 2016 at 08:19
These two cards are the limited editions that were handed out at the count down event commemorating the 20th anniversary of the Pocket Monster card game.
The cards were in this hard case soon after I received them at the venue, so they are in a mint condition.

The circulating number of these "M Sachiko EX" cards was 100 for the fans who came to the event; that of "Suzukisan" was 100 for the fans who came to the event and for 50 premium members of the Nikoniko videos who were chosen by lot. So the cards are very precious ones as only 150 people at the maximum received these.
yuu1 likes this translation
[deleted user]
Rating 51
Translation / English
- Posted at 08 Nov 2016 at 08:21
Those 2 cards is limited edition which were handed out at the count down event of Pokemon card game 20th anniversary.
I put tthem into a hard case right after I got them so they are in a very good condition.

"M sachiko EX" cards were handed out to 100 visitors and "Suzukisan" cards were handed out 100 visitors + 50 selected people from Nikoniko video premium members which is total 150 people, so these cards are very rare.
yuu1 likes this translation
★★★☆☆ 3.0/1
[deleted user]
[deleted user]- about 8 years ago
Is*are

Client

Additional info

ebayに出品する商品の説明文です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime