conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I mean HARD Shell case For sure! Plea...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I mean HARD Shell case For sure! Please confirm as I am having problems writi...

Original Texts
I mean HARD Shell case For sure! Please confirm as I am having problems writing now. Please I hope it's not too late must be Hard case. If you already sent I will pay for another hard case with expedited delivery THROUGH pay pal AND EBAY POLICY. I am very sorry for my mistake charge the existent Ebay / Pay Pall invoice accordingly and I will give another authorization as necessary. Thank you again for patience and understanding.
Richard. If I am late please do not hesitate to fulfill the hard case order asap. I hope I have the chance to thank you personally in the future'
PLEASE CONFIRM ...EBAY SAID YOU DID NOT GET THIS MESSAGE.
STAY WELL!!!!! RICHARD
umifukuro
Translated by umifukuro
もちろん、ハードシェルケースのことです！今書いている問題について、確認をお願いします。どうか、ハードケースである件が間に合わない、なんてことになりませんように。もしあなたがすでに送ってしまったのなら、Pay PalおよびEbayポリシーに基づき、新たにハードケースを急送するための費用を負担します。私の間違いのために生じた、今回のEbay/Pay Palのインボイス請求を本当に申し訳ないと思っています。必要ならさらなる許可をだします。あなたのご辛抱とご理解に感謝します。
リチャードより。
もし私が間に合わなかったのなら、できるだけ早くハードケースの注文を実行してください。またいつかお世話になると思います。その時はよろしくお願いします。
どうか確認をお願いします！Ebayによれば、あなたはこのメッセージを読んでいないことになっています。
どうかお元気で!!!!!　リチャードより。



Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
656letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.76
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
umifukuro umifukuro
Standard
umifukuroと申します。プロフィールをご覧くださりありがとうございます。
読みやすく、親しみやすい文章を書くよう心がけています。
現在インド在住...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thanks for your answer. As I'll lay the maximum for the shipping fees, could you tell if it's your last price?
English → Japanese
Dear competition entrant, Congratulations! You have been chosen as a finalist for the Character/Prosthetic student make-up competition at the 2015 International Make-Up Artist Trade Show Sydney, held at the Royal Hall of Industries, Moore Park. All Character/Prosthetic competitors and their models will receive a badge that allows free entry to both days of the show. Artists and models should ...
English → Japanese
I have a reawakened interest in your Hasselblad 903SWC. Please let me know if it is still for sale.
English → Japanese
Almost nothing we eat today exists in nature. Take this carrot for example. Yes, this is a carrot. A wild one in fact, and possibly quite close to what the Ancient Persians had in the BCEs. This carrot is bitter, dry and woody, its roots supplying just enough nutrients in case times got rough. Mother nature provided the prototype, but humans formed the final product. Early carrots were grown ...
English → Japanese

umifukuro's Public Translations

①ルートと、予定通りの運行が可能なこと。

②雪遊びゾーンの園内だろう。なぜならプログラムのローディングが最も実行可能だから。他の場所より面白そうだった。

③行く先々すべてに起源があり興味深い。地元の文化、食生活、宗教上の信仰にしっかり根付いている。ただ、興味深い情報と経歴が少ないため、それぞれの土地を売るのは難しくなっている。興味深い情報があれば、訪れた土地の数々は絶対売れるだろうと思う。

④興味深かったです。このプログラムは制覇しました。一つ上げるとすれば、歩く距離が遠すぎて歩き疲れるかもしれない。

⑥男女別になってさえいれば問題ないです。

⑧ただ気遣い、ほほえみ、愛想、助けになる情報を提供する姿勢、これだけあれば十分だと思います。
Thai → Japanese
⑤要所要所に英語表記がもっとたくさんあるべきだと思います。歴史や物語ゆかりの場所には、地図か、タイ語の情報が必要です。そうすれば旅行者は場所の意味や起源をより理解することができます。ただ写真を撮って帰るだけではなく……それだけならどこだっていいので、高山じゃなくてもいいんです。高山は美しい観光地で、興味深い歴史があります。この場所は多言語で表示があるべきだと思います。
⑦もちろん大切です。例えタイ人は聞く気がないようだとしても。しかし実際、信仰とは何によるのでしょうか。私たちがしていることに他なりません。例えば、自分の過ちを閻魔に懺悔します。どうして懺悔しなければならないのか、懺悔してなんの御利益があるのか、閻魔とはだれか。観光客が観光している時に、今行っていることやアクティビティの意味を知るため、情報を得ることがどうしても必要だと思います。

1-1家族向けアクティビティ。

1-2とても楽しかったです。文句なしに最高。

7-1タイ人の口に合います。
Thai → Japanese
2-1値段以上の味。タイ人好みの濃い味。

2-2おいしい。タイ料理にとてもよく似た味。値段も安い。

3-1それぞれ見える場所について説明する人が必要。

3-2きれいな景色ですが、特に目を引くものがない。場所にまつわる興味深い物語でもあればもっと魅力的。

4-1ツアー客はあまり興味のない場所。お土産として紹介するにはいい。

4-2あまり面白くない。興味深い伝説や歴史があればもっと良い。タイ人はあまり興味を持たないだろう。

5-1休憩し、お土産を買うのによいお店。

5-2 まあまあいい。アクティビティもあるし、休憩所として。雪で遊んだあと、いろいろ選べるお菓子のお店が良かった。でも好きだったのは、せんべいと一緒に食べるアイスクリーム。最高でした。

6-1人によっては行くのが難しい。

6-2割とよかったのは、アクティビティがあったこと。でも実際ツアーグループが降りるとなると、場所の広さは大切な要素だから、大人数のツアーグループは無理だろう。
Thai → Japanese
時に、イケメンと付き合うってことは、すごくキレイだけど靴擦れになる靴を履いているようなものかもしれない。フツメンと付き合う方が楽、履き心地のいいスニーカーみたいに長続きする。
Thai → Japanese