conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I signed up for my account by using t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I signed up for my account by using this email address before. It seems I am ...

Original Texts
以前このメールアドレスでアカウントを作成したです。現在はログインできないようです。税金の問題で、過去に販売した取引データが必要となりました。
御社に私の取引履歴は残っていますか?
また、提供して頂けませんか?
とても困っているので、至急お返事を頂けると幸いです。
hhanyu7
Translated by hhanyu7
I signed up for my account by using this email address before. It seems I am currently unable to log in. I need transaction data of products I sold in the past due to a tax problem.
Do you still have my transaction history in your system?
Also, are you able to provide me with such data?
I really need it, and it would be great if you could respond to me quickly.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
128letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.52
Translation Time
8 minutes
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The volume is set to be easily packed. As for xx, as nine boxes (fifty four pieces) have been packed all together so far, I set the volume above. Therefore, shipping charge of xx is (40 Euro/54 pieces)×2=80 Euro. Is it all right for you? The total shipping charge is 320 Euro ＋80 Euro=400 Euro. As I order more than I have been ordering this time, would you discount if the shipping is low...
Japanese → English
As you said, it looks like a fake. I'm very sorry that I sent you such an item. Is all 4 of this item that I sent you like this? I have been selling items in this genre for a long time and have never seen fakes. Since I would like to check it by myself, is it possible for you to return it to me? I'll give you a refund of 30USD including the purchase price and the return shipping fe...
Japanese → English
Thank you for the reply even though you are busy. I understand about your extreme circumstances. I'm sorry for making you hurry without knowing at that time. I will expect that you will prosper at a new place. I hope to maintain a good business relationship with you even after this. Next time I will order with plenty of time before delivery. However, this time I'd like you to send using...
Japanese → English
Would you please remove the product review above? Shipping different products is the cause of this negative product review. We shipped their product without checking if it was the correct product when it was packed. If we had checked the products, this mistake would not have occurred. The buyer is lying if we ship the correct product as shown on the product page. Please remove the produc...
Japanese → English

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English