Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Thank you for taking the time to contact us in regards to our Daniel Wellingt...
Original Texts
Thank you for taking the time to contact us in regards to our Daniel Wellington collection.
Before we approach the possibility of future business we do have the following questions we would kindly ask that you answer.
1 - Do you have a US Based address where these item can be delivered, such as a mail forwarder or a shipping broker.
2 - Will your company be responsible for the shipping charges, including customs, import taxes, etc.
3 - Will you be able to pay for the transaction directly through PayPal, or via Bank Transfer?
We look forward to speaking with you again soon.
Before we approach the possibility of future business we do have the following questions we would kindly ask that you answer.
1 - Do you have a US Based address where these item can be delivered, such as a mail forwarder or a shipping broker.
2 - Will your company be responsible for the shipping charges, including customs, import taxes, etc.
3 - Will you be able to pay for the transaction directly through PayPal, or via Bank Transfer?
We look forward to speaking with you again soon.
ダニエルウェリントンコレクションに関し、コンタクトをいただきありがとうございます。
将来的な取引の可能性を検討する前に、以下の質問にお答えいただきたいと思います。
1 転送会社や発送仲介業者等、商品を送付できる米国の住所がありますか？
2 関税および輸入税等を含む送料を負担していただけますか？
3 取引上の支払いは、Paypalを通じての直接支払いまたは銀行送金が可能ですか？
またすぐにお話しできることを楽しみにしております。
将来的な取引の可能性を検討する前に、以下の質問にお答えいただきたいと思います。
1 転送会社や発送仲介業者等、商品を送付できる米国の住所がありますか？
2 関税および輸入税等を含む送料を負担していただけますか？
3 取引上の支払いは、Paypalを通じての直接支払いまたは銀行送金が可能ですか？
またすぐにお話しできることを楽しみにしております。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 576letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $12.96
- Translation Time
- 15 minutes
Freelancer
shimauma
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...
Characteristics of Translations through Conyac
