Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Thank you for your purchasing....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. Thank you for your purchasing. Regarding our item listed on eBay th...

Original Texts
こんにちは　購入ありがとう

今回、イーベイで当店の出品アイテム　（高枝切りです）

梱包係からこんな長いアイテムは船便しか発送できないそうだ、

飛行機で発送できるサイズで同等品がないか探したが見つからなかった

私もウッカリしていた申し訳ないキャンセルに応じて下さい。

ペイパルの口座に返金いたします

お詫びの品を発送します

私のウェブサイトアドレスです
こちらからならイーベイの手数料がかからないので安く買えます

よろしくお願いします



marukome
Translated by marukome
Hello, thank you for purchasing.

今回、イーベイで当店の出品アイテム　（高枝切りです）

The packing department said that such a long item can only be sent by ship, and

also said that they searched for a size and similar item that can be sent by air,

however they could not find one.

I am sorry for my carelessness. Please accept cancellation.

I will make a refund to the paypal account.

I will send you an apology gift.

Here is my website address.

From here, you can buy cheaper, as it does not take ebay commissions.

Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
207letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.63
Translation Time
8 minutes
Freelancer
marukome marukome
Starter (High)
Six-year experience in translation. Resident of Tokyo. Translate English and ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This is the first time I am contacting you. I am ◯◯ bidden this record this time. I was lucky to be able to bit it. Then, I would like to make the business going smoothly. First of all, I would like you to send PayPal bill including shipping cost to Japan. I am ready to pay as soon as the bill reaches me. I would like you to make the shipping with a tracking number. Thank you.
Japanese → English
Thank you for sending me books. 48 of From Zero! 2 have been delivered. There are three books which don't arrive yet. Are they delivered separately? I received all others. What I am selling is English version. The Vietnamese is published, but I don't sell. Is it posted on some website? Regarding this order, the delivery due date seems not to be fixed yet. So, would you cancel it? Th...
Japanese → English
There are more people actively participating in the community recently. Fans who have been talking about music on twitter are joining the community and having fun with friends. Previously, we were excited about the MV views almost reaching 100,000. I suggested to them that we should tweet in celebration when it reaches 100,000 because the company can't do it on time, and they all agreed. ...
Japanese → English
This drink contains Swallow's nest extract,pomegranate, collagen and hyaluronic acid and it will bring you inner glow and shines from within.
Japanese → English

marukome's Public Translations

I have checked the enclosed card,too.
The card does not certainly correspond with this model.

This is my responsibility. Please let me pay you back $30.

However, I do not offer to ship an item as gift.
I proposed you that I could list the item price cheaper on the label as tax measures.
You need to agree with some conditions I proposed you for that.
If you agree with it, I told you to tell me the price to be written.
As you did not respond, and the payment was completed, I sent you the item.
Japanese → English
またご迷惑をおかけし申し訳ありませんが、当弁護士がミワさんのご遺言に重大な問題を発見しました。私の暮らす州法によると、火葬には直系親族全員の承諾が必要です。この法律によりFさんとHさん両者がミワさんの遺志に従うという承諾書にサインをしないとミワ叔母さまの火葬、及び埋葬ができないのです。書類を同封いたします。公証人によるサインも必要です。米国で判子はサインとみなされないため、判子は不可です。漢字とローマ字の両方でサインしてください。公証人が判子を必要とするならば、判子だけではなく手書きの名前と共にご使用ください。
English → Japanese
1. It will only be sold on our online site.
We import from a manufacturer and sell the items.
We are not planning to sell your items at wholesale.
We are considering to create our own brand, and sell at wholesale in the future.

2. Special site for *** is being made.
We currently do not have our own brand.
The site will be a collection of good quality products from abroad.

3. Yes, we understand necessary papers, and submission categories for import.
We need manufacturing process sheets for import permission, and papers clarifying ingredients since they are tantamount to food.
If not, import will not be accepted.

4. We got it from the news abroad.
Japanese → English
I am sorry to have troubled you.
It took some time, but I sent it to you.
It will be normally arriving in about 7-10 days.

Three sheets are in, including complimentary two.

The one I sent the other day to another customer was sent back to me due to incorrect address.

It is highly likely that it is within America,
since it is not sent back to me.

I hope the one I send this time reaches you safely.
Please let me know when it arrives.

I am sorry it took a while.
I thought it would be no problem if the parcel was registered.

Thank you.
Japanese → English