[Translation from English to Japanese ] Dear,i have given you refund ,hope that you repay us when you received after ...

This requests contains 277 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( ka28310 ) and was completed in 0 hours 4 minutes .

Requested by satomint at 26 Oct 2016 at 21:51 2446 views

Time left: Finished

Copy

Dear,i have given you refund ,hope that you repay us when you received after ,transport companies will tell me whether guests receive the product, i think that you is kindly people ,is right?would you pls give me positive feedback
i will give you some discount next time.thanks

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 26 Oct 2016 at 21:54

こんにちは。返金を致しましたので、配送業者からゲストが商品を受け取ったかどうか聞いてから再度お支払いただけると幸いです。
あなたは親切な方だと思っておりますので、ポジティブなフィードバックをつけていただけませんでしょうか？
次回、割引を適応させていただきます。
よろしくお願い致します。

satomint likes this translation

Review

satomint- about 8 years ago
早急に翻訳有難うございました(*^ ^*)大変助かりました♪

Rating 59

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 26 Oct 2016 at 21:55

こんにちは。私はあなたに返金を行いました。このあと商品を受け取ることがあれば、再度お支払い下さい。運送会社によると、誰かがその製品を受領しているようです。それはあなたではないかと思っているのですがいかがでしょうか? ポジティブなフィードバックを頂けることを楽しみにしております。次回、いくらかのお値引きをさせて頂きます。よろしくお願いいたします。

satomint likes this translation

Review (1)

★★★★★ 5.0/1

satomint- about 8 years ago
早急に翻訳有難うございました(*^ ^*)大変助かりました♪