Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. So that was a reason! I noted! You ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] So that was a reason! I noted! You already buy from me, so I can make a spe...

Original Texts
そういう事情があったのですね！
わかりました！
いつも買って頂いているので
今回は特別にオッケーですよ！
請求をお送りしますね！
何かおまけもつけますね！

マミヤ7のジャンクでその価格はかなりきついですね！
とりあえず、私のネットワークを使って探してみます！
少しお時間ください！
新しい情報が入ったら連絡します！
transcontinents
Translated by transcontinents
So that was a reason!
I noted!
You already buy from me, so I can make a special offer this time!
I will send you an invoice!
I will add something as a present!

That price for Mamiya 7 junk is really tough!
I will try finding it using my network.
Please give me some time!
I will keep you posted!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
148letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.32
Translation Time
8 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. Please go on the order process. I am happy if you return $5. I appreciate your sincerity. I look forward for the item to arrive.
Japanese → English
Tokyo Gift Show is Asia's largest trade fair; held over 3 days with over 200,000 visitors We have set up a crowdfunding lounge there to introduce innovative products found at exhibitions globally, and the products we proposed in crowdfunding to buyers all over Japan. All the exhibited products at this trade fair offer contracts to buyers. At this trade fair I will directly demonstrat...
Japanese → English
I am now creating an account in Singapore. Please tell me about below: - I would likr to ammend the Business Address. Can you tell me how I should do? - I was asked to submit additional documents. Is this because I submitted the drivers license in Japan? I can submit my passport, too. - Is the bank account statement among additional documents issued from Japanese bank? Or, is it...
Japanese → English
I prioritize trading. For example, I have received an offer to add some cards to my sneakers. Please let me know if there is anything you can trade.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English