Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] As this guitar is a Japanese brand, millimeter is used for the indication of ...
Original Texts
こちらのギターは国産ブランドのため、
スケールの表記がミリで公表されており、
314mmでございます。
シヨートスケールということになります。
ご検討ください。
ナット幅は約45.5mm、スケールは約640mmとなっております。
感覚としてはエレキとクラシックの中間かと思います。
エレキプレイヤー、クラシックプレイヤー両者とも使いやすいかと思います。
画像が届いていたようで安心しました。
確かにネックに傷は多いですが、実際に弾いてみましたが演奏には支障がないとは思います。
是非、ご検討ください。
スケールの表記がミリで公表されており、
314mmでございます。
シヨートスケールということになります。
ご検討ください。
ナット幅は約45.5mm、スケールは約640mmとなっております。
感覚としてはエレキとクラシックの中間かと思います。
エレキプレイヤー、クラシックプレイヤー両者とも使いやすいかと思います。
画像が届いていたようで安心しました。
確かにネックに傷は多いですが、実際に弾いてみましたが演奏には支障がないとは思います。
是非、ご検討ください。
As this guitar is a brand made in Japan, scale is listed by millimeter.
It is 314 millimeters. It is short scale. Would you consider it?
The width of nut is about 45.5 millimeters and scale is about 640 millimeters.
I feel that it is a guitar between electric guitar and classic guitar.
Both players of electric guitar and classic guitar can use it easily.
I am glad that you received the picture.
I found many damages at the neck, but after I used it, I found that it is not a problem when I use it. I appreciate you if you consider it.
It is 314 millimeters. It is short scale. Would you consider it?
The width of nut is about 45.5 millimeters and scale is about 640 millimeters.
I feel that it is a guitar between electric guitar and classic guitar.
Both players of electric guitar and classic guitar can use it easily.
I am glad that you received the picture.
I found many damages at the neck, but after I used it, I found that it is not a problem when I use it. I appreciate you if you consider it.
sujiko's Services
Characteristics of Translations through Conyac
