conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We run a portal site to introduce the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We run a portal site to introduce the share houses in the world by aiming to ...

Original Texts
「快適で安心に暮らせるシェアハウス」を入居者にご案内することを目的に世界中のシェアハウスを紹介するポータルサイトを運営しています。

今回は物件掲載の募集です！掲載料は無料なので、是非ご興味のある方、ご一報ください。
※掲載できる物件はシェアハウス又はホームステイに限ります。

※主なご紹介エリア→日本全国、ニューヨーク、バンクーバー、シドニー、メルボルン、ロンドン

・サイトの特徴

①物件の掲載に加え、写真撮影なども弊社スタッフが行っており、ユーザーに優しいUIでの物件紹介を行っていること




[deleted user]
Translated by [deleted user]
We are running the portal website to introduce the share houses in the world .
"Comfy and safe share house" are introduced.

We are looking for those who would like to advertise their houses. It doesn't charge you at all so if you are interested, don't hesitate to contact us.
* Only share houses and home stay.

*Main areas
Throughout Japan, New York, Vancouver, Sydney, Melbourne, and London

· The point of the website

1
Our staff do take pictures and put them in the website, and introducing the houses via UI which makes the users comfortable.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
17 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We cannot accept to apply to the recommendation item going back to XX. When we had a meeting with your company before, we checked what we didn't need it and then, we designed each product. Please don't recommend easily for avoiding the design change. Also, we already checked that A company would not have any request item for setting detector. Therefore, our company will not set it up.
Japanese → English
The above ASIN's product is inactive. I think its because Your product requires approval to sell. I want to stop FBA warehouse product selling and take them out from warehouse but I cannot Create removal order. Can you make it removable? If I need to wait, please let me know how long it will be.
Japanese → English
A problem occured. I wasn't able to send money as a gift from Japan through PayPal. It seems that it is necessary to register a bank account that indicates that it carries that out. What will we do since for you sending 30 dollars for the item is a lot of money? I think you can have your commission cover the charge.
Japanese → English
Sato told me that they were able to have a meeting today. I will therefore cancel tomorrow's meeting.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese