conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for choosing us among many sho...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for choosing us among many shops. Have you received the item safely...

Original Texts
この度はたくさんのショップの中から当店を選んでいただきましてありがとうございました。

商品のほうは無事に届きましたでしょうか？
日本の良い商品を通じてお客様が楽しんで笑顔になってくれたら幸いです。
よろしければ、今回の取引で良いフィードバックをつけていただければ当店の励みになります。
評価方法は以下のURLをクリックしてつけていただくことになります。

他にも日本商品を販売しています。
なにかご協力できることがありましたら
ご連絡ください。

今後とも〇〇をよろしくお願いします。
transcontinents
Translated by transcontinents
Thanks for choosing us among many shops.

Have you received the item safely?
We'd be happy if you enjoy and smile through excellent Japanese item.
If you don't mind, please leave positive feedback on this transaction, it will encourage us a lot.
Please click on the following URL to leave feedback.

We sell other Japanese items.
Please let us know if there is anything we can help you with.

Thank you in advance for your continued support for ○○.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
10 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much. We are sorry for occasional mistakes. Is it the right item of URL you wish? Thank you for your several orders. We red-marked the orders you might want. Please check them.
Japanese → English
I'm sorry to send you the order details. I'm thinking of asking you to make a reborn doll of my friend's daughter who passed away. So, the sample photo is the baby of a human. I'm sorry to ask you a very difficult work, but I wanted to ask this to someone who has a warm heart. I couldn't think of anyone else to do this work but Kory. I'm sorry for the trouble but I hope you will do it for me.
Japanese → English
Although I have been asking again and again, did you call the laboratory for a gem stone? That means Beryllium content is not less or not, but it is Topaz, not Phenakite. You sold me a fake, you need to pay the money I paid back. It is a fraudulent act unless you return. You ought to refund me a total amount of 296.7USD for purchase and 9,350JPY for the inspection charge including the...
Japanese → English
As for divided shipping can be done earlier, it is not much effective. Because, it is effective to collect each manufacturing process. There is only possibility of shorten the appointed date of delivery of divided shipping of product checked at the checking process. It would be only a few days even though the delivery date is shorten by divided shipping. However, as the material has not ...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English