Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. To those who have been on a homestay ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] To those who have been on a homestay in Toronto ・They were not a native spea...

Original Texts
☆トロントでホームステイを体験した方に☆
・ネイティブスピーカーじゃないので英語がわかりにくい。
・家族中心で輪に入れてもらえない。
・ステイ先の居心地が悪い。
ってことをよく聞きます。
それもそのはずですよね、皆さん副業的な形でホームステイをやられてます。

しかし、うちのトニーは違います。
一人で暮しているトニーは、いつでも話し相手になってくれますし、
たまに住んでるみんなでご飯を食べに行ったり、ゲームをしたり、
とてもアットホームなホームステイを体験できると思います。

tenshi16
Translated by tenshi16
☆The way I experienced my home stay in Toronto☆
Because I am not a native speaker it is hard to understand English
Can get to enter to the circle of the family's center
The feeling of not being at home of the stay
And such are things that are heard a lot.

However, my Tony is different.
Tony how is living together always talks to me
Some times going to dinner with friends, playing with them.
I think I can get to experience a "At home" feeling in the stay

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
229letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.61
Translation Time
19 minutes
Freelancer
tenshi16 tenshi16
Starter
こんにちはアンヘルと申します。
ベネズエラ人で母語はスペイン語です、今年JLPTN2を合格することになってもっと日本語を練習したいと思ってこのサイトで働...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We would like to ask you for about another case. We applied this case as following reasons. However, my returning reason was a mistake or lie. In fact the buyer mistakenly purchased different lens to do nothing with his camera. The buyer approved it as follows. We had a mail from the buyer on Tuesday Japan time. We took this buyer's return as a breach of buyer's protection, and we wer...
Japanese → English
I could understand that arrival of items has been delayed due to our problem such as the delayed production of manufacture and an issue for shipping of courier company. However, our customer says such a big delay should be avoided if we would make a contact to courier company at early stage. When the items will be arrived in late this month, these items might not be able to be sold at all they...
Japanese → English
2. How is what a student learned in liberal arts education in college used in company? How does a student think about using it? How does a student who graduated use it in the work? How does the faculty think about its way of using it? If all of them think that it is not used, what is their reason? 3. Do you think that we need a change about the role of liberal arts education in college a...
Japanese → English
I looked back at your sales list, but the only products I want are OO and OO. I think only these two are the targets for the exchange. I do not need OO or any others at this point. If you have any of the following items and can sell or trade them, please let me know.
Japanese → English

tenshi16's Public Translations

I am selecting the invoice.
I am not entering the VAT code.

For example, the shipping of this products is set as €165.
xxx

It also appears as €165 on the only shop, and even if I select Italy as the shipping country the price stays the same.
On the shop information the price is included on the VAT so I thought that the VAT pulled was about €135.

I will be waiting for your reply.
Japanese → English
Thank you for the reply.

I do not speak English. I am sorry that I can't answer the phone.

This text is being translated by a translation service site.
Japanese → English
I feel very uneasy about the price hike of the Toyota goods.
Because I think that if we talk about quality there isn't a ※※※ that can compete with Toyota's products in any other country.
I'm sure your supplier thinks the same.
Specifically when is going to start the price hike of Toyota's products?

Also, how many of the ※※※ that you have are in stock?
Until when is the provision of Toyota's products will be possible?

I'm sorry that's been nothing but questions.

I will make an additional order for the articles below.
I will be a 10 pack order with all of them
Japanese → English
The strawberries crops started!

There are only a few right now but it makes so happy seeing the results of the work of these months.

On the other hand, the spider mites are increasing little by little. The spider mites produce thread just like spiders and make the leafs sticky like this as a spiderweb. If this happens even by using a pesticide the water will be repelled and the effect will weak.

But it was expected that the spider mites increased in this area so twice the chili has been arranged.

By Friday of the next week, I requested the usual 3 times reinforcement. If you could wait until then I will attack with the usual 5 times chili at once.

Try your best chili! Miyako!
Japanese → English