[Translation from Japanese to English ] I got a flat tire and it is being repaired. The repair work will not finish ...

This requests contains 74 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( angel5 , hannie_01 ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by ein_tail3124 at 09 Oct 2016 at 01:17 1227 views

Time left: Finished

Copy

車のタイヤがパンクしてしまって先ほど修理に出しました。修理が完了するのが月曜日になりますので、今日のディナーは行けなくなりました。申し訳ありません。

Rating 57

Copy

Translation / English

- Posted at 09 Oct 2016 at 01:30

I got a flat tire and it is being repaired. The repair work will not finish until Monday so I will not be able to join the dinner this evening. I am very sorry.

Review

Rating 51

Copy

Translation / English

- Posted at 09 Oct 2016 at 01:23

My car get a flat tire, And it will be fixed on Monday, I can not go for the dinner today.
I am very sorry.

Review

Rating 44

Copy

Translation / English

- Posted at 09 Oct 2016 at 01:30

My tire has a puncture so I put it in for servicing a while ago. The repairs will be completed on Sunday so I am not able to go today's dinner. I am really sorry.

Review

Detail Read All

Client

ein_tail3124

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] I got a flat tire and it is being repaired. The repair work will not finish ...

Client

Log In