Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. These 2 domains were actually utilize...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] These 2 domains were actually utilized. You will find History of abc.com in ...

Original Texts
二つのドメインは実際に使われていました。
abc.comはHosting HistoryでHistoryが出ます。
それなのにWhois Historyが出てこないのはおかしい。
このような事はよくある事ですか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
These 2 domains were actually utilized.
You will find History of abc.com in Hosting History.
It is bizarre that it doesn't show up in Whois History.
Do things like this happen frequently?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
103letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.27
Translation Time
4 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry for bothering you but please understand. The parts which you sent should be maker product or OEM product which got approval. Also, the acquisition route of the parts should be showed clearly. When the accident or trouble incur by using the parts, there is a possibility that we make the maker troublesome. In addition, there is a possibility that the maker claim the discontinuing i...
Japanese → English
We got a warning for trademark infringement with the following 3 items. These 3 items are Japanese products and we're purchasing them directly from manufactures. We never imagine that these manufactures are claiming it. Could you advise the name of the person or a company who is claiming and the trademark which is in problem. We're not planning to sell these products, but we're suspicious i...
Japanese → English
You have passed the second job interview. We will adjust the third interview for you between 1 and 5 PM tomorrow. We will email you by 9 PM. We would like you to reply to us as soon as you have read this email.
Japanese → English
It is a paper craft book of Terminator T2 that was released fifteen years ago. The stuffed animal is kind of discolored and has some spots. The case of "Tenkunoshiro Rapyuta" that was distributed only to a person who won in the campaign. As there is no manual, I do not know how to set PIN code. I entrust filming, storing and delivery to a company outside. As the item filmed is alread...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

あなたは私の優先する顧客3人のうちの1人で、我々が売上高を保持できるのであれば、もしかしたらいつか3顧客に対する妥協案を見つけることができるかもしれません。もし良い案があれば是非教えてください。

同時に、あなたの前回のご注文品に新しいカタログを同封します。もし追加にて破損があれば、Paypal経由ですぐに払い戻しを致します。我々は2月10日頃に多くの在庫補充を仕入れる予定です。
French → Japanese
I have uploaded a copy of the family register certificate and the passport, however an error occurred and I could not send it.
I will attach it to this e-mail and send it; I am sorry to trouble you but please check it and continue with the procedure.
English → Japanese
こんにちは。
その50ミリ1.0レンズが本当に好きなので、どうか私の注文を受け付けてください。ペイパルで直接お支払いできますので、もしイーベイ（eBay）にて税金がかかるのであればイーベイをキャンセルできますよ。

キャノンの135ミリf2がもしあれば、それも購入したいです。
有難うございます＆よろしくお願いいたします。
ジェイコブ
English → Japanese
なぜハワイに到着するのに1ヶ月以上もかかるのでしょう？私は追跡情報がほしいです。日本からハワイへの配送に2ヶ月もかかるはずがありません。迅速な配達だとあなたたちは仰っていましたが、なんだったのですか？
English → Japanese