conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The item which I am going to return b...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The item which I am going to return back arrived at Canada on October 4th, 20...

Original Texts
返品する商品が2016/10/4カナダに到着してます。
商品代金（送料を含む）全額と返送料$３５.00USDをPaypalに早急に返金お願いします。
１０日までに返金しなかったらPaypalを通して異議を提出します。

日本に住んでいます。
アメリカの転送会社を契約していますが、今回は送料別になっているので日本まで配送お願い出来ますか？
追跡番号が付いた書留で配送料を見積もりお願いします。
semancetics
Translated by semancetics
The returned goods reached Canada on 10/4/2016.
Please immediately refund the total 35.00 USD cost of the merchandise (including postage) and return shipping through Paypal.
If the refund has not been received by the 10th, an objection will be lodged via Paypal.

I live in Japan.
An American forwarding company was contracted, however, since the postage is not included this time, would it be possible to send to Japan?
Please send an estimate through registered mail with a tracking number.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
190letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.1
Translation Time
9 minutes
Freelancer
semancetics semancetics
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You told me that you would give me the company that insources a distribution in America. What's the approximate cost to ship out per order? I need to consider as to whether this cost would be beneficial in terms of profits. As the attachment shows, I've been working on the simulation to see if it make profits or not. Do you think this would be realistic? The numbers of items sold are utt...
Japanese → English
Good day. I am scheduled to transfer residence from Japan to Malaysia. I would like to use your company's services until my formal residence in Malaysia is decided. I would like to use you for the delivery of postal packages and the address (even a scan is OK). Is it alright to apply for the bronze course? Also, is PayPal okay for payment?
Japanese → English
I have found that one of the parts is missuing in the 7 of product A delivered ast week. So, can you please send the part together when you make a shipment next time? Also, as for the product B, the size of the package delivered is too big. So, he transfer cost would be high. Therefore, I tried to set up the product B on the same pole and pace of product A shown in the attached photo, and ...
Japanese → English
Is it possible to purchase the following items? If possible, I would like to purchase 10 boxes. Thank you and best regards.
Japanese → English

semancetics's Public Translations

What do you think of the idea of cute socks for chair and table legs?
It's possible to buy them at a 100 yen shop in Japan.
Japanese → English
One hour south from Tokyo by car, there's a famous place called Sagami South that's good for surfing and such. Maru was raised over there. Every morning on the beach, together with the sunrise, he'd play make-believe with me like a golden-retriever. I'd show off my buff legs on the sandy beach. He was a friendly dog, and the first time people met him, they were surprised. "He doesn't seem like a shiba-inu, he has a sociable personality, huh?" The shiba-inu breed is primarily known for being loyal, never for being the kind of dog that you can hold and pet. Like with humans, if you have a hundred dogs, there will be a hundred different kinds of personalities.
Japanese → English
I was a cameraman attached to Maru.
At first, taking pictures was a hobby. While I continued to document Maru's everyday life with the Leica and Caonan single lens reflex cameras in my collection, the world began to realize the charms of the shiba-inu. Like the shiba-inu's smiling face, or its casual behavior. The expressions they would only show their owners, they really had a lot of appeal.
Ah, I've only been saying the good things. Did you know where Maru was digging to, every day on the beach? Brazil! To go far away to Brazil was Maru's ultimate joy! Someday, I want to go to Brazil...
Japanese → English