conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have completed all works regarding ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have completed all works regarding A. The number in total is 1,000 pieces....

Original Texts
本日でAについての全ての作業が完了いたしました。
総数で1,000台となります。
ご協力、ありがとうございました。

先ほどBよりお送りした添付ファイルが詳細となります。
ご不明な点がありましたら、お教えください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
All the tasks of A are done today.
Total amount is 1,000.
Thank you for your corporation.

The attached file which was send from B is.the detail.
Please let me know if there is something you don't understand.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
102letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.18
Translation Time
3 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for sending the invoice earlier. Please send by TNT. The shipping fee is 409 euros by TNT, so together with the price of the product of 1603.10 euros, it totals to 2012.01 euros. In the invoice that I received, the product price is 1603.01 euros and shipping fee is 436 euros, which totals 2039.01 euros. Isn't 2012.01 euros the correct total? After I receive your reply for confirma...
Japanese → English
I apologize to have caused you an inconvenience. I checked tracking of the item at Parcel force worldwide tracking site. Thank you for scanning slip of shipment you had sent. I am going to go to post office in Japan with it, and check why I cannot see the tracking at my website. Thank you very much.
Japanese → English
As for E, there is no problem. A was divided into B, C and D in the form we usually use. But only one point is listed in A this time. It must be difficult to divide it at this moment, but how do we handle it? There must not be a problem in adding in whole. As I understand whole roughly, I do not have a problem now. But as there will be a question if I check it in detail, I will continue com...
Japanese → English
As we are not managing by ourselves now and providing a system to TempAgra as a white label, we are collecting six percent as license fee. TempoAgra and Freemarketfx belong to the same company. (Reference attached: Tempo Agra Limited-Freemarket Account Confirmation) Ronalton, Online Earning Global and Reverbon are the companies entrusted by Tempo Agra.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese